Шведские компании злоупотребляют законодательством в сфере трудовой миграции, продавая разрешения на работу по ценам доходящим до 4500 долларов. В обмен на это они предлагают несуществующие или плохо оплачиваемые должности. Деньги кладут в карман владельцы компаний. Работники боятся протестовать, потому что рискуют лишиться разрешений, сообщает ( Read more... )

"I dreamt that I was already at work". My translation of an article from a Swedish jobs site about bizarre excuses for coming late to work.


( Read more... )

Санитары и уборщики в больницах приносят обществу больше пользы, чем банкиры, утверждает исследование New Economics Foundation. Так, уборщики больницы создают 10 фунтов прибавочной стоимости на каждый фунт стерлингов, который им платят. Банкиры же, напротив, на каждый вложенный фунт приносят 7 фунтов потерь.


( Read more... )

There are opportunities of working abroad available only to young people. For example, if you are between 18 and 25 years old and a student, you can work in the USA as part of the Work and Travel programme. Europe and some other parts of the world have similar programmes. В последние годы российские студенты все чаще ездят летом за границу, чтобы и ( Read more... )

I have worked four days as a cleaner at a meat processing plant called Tapola (www.tapola.fi). The work was heavy and unpleasant. I had to wash meat processing machines using high-pressure water hoses. There was a lot of things I needed to remember about the cleaning operations (e.g. how to disconnect parts from the machines for proper cleaning). I ( Read more... )

Более обнадеживающая статья о поиске работы в Финляндии.
2 января 2006 года вступили в силу новые изменения в законодательстве об адаптации в Финляндии.
В первую очередь, новые формулировки статей касаются ингерманландцев, иначе говоря, тех, кто приехал в Финляндию, получив вид на проживание по происхождению, то есть является по национальности ( Read more... )

Предложили работу делать опросы по телефону на шведском языке, но я отказался - не могу себя заставить звонить и надоедать людям с вопросами, которые ни меня, ни их не интересуют.I have been offered a job of a marketing research assistant here, in Tampere. Tomorrow I'll go and try it. My main dutes will be making phone calls to companies in Sweden ( Read more... )

I've told my boss that I am leaving, but I'll work a few weeks more. I've started to look for plane tickets and a cargo transportation company (I have about 200 kilos, mostly books!)Сообщил начальнику, а потом остальным коллегам, что скоро закончу работу на этой фирме. Отнеслись с пониманием. Работать буду еще три или четыре недели. Начальник ( Read more... )

There will probably be a Swedish translator in our team!Недавно начальнику для какого-то проекта потребовался переводчик на шведский язык. Я нашел ему переводчицу с родным шведским на одном из переводческих сайтов. Оказалось, что она живет в пригороде Квебека. Это довольно удачно, т.к. шведы и прочие скандинавы в Квебеке большая редкость. (Сам я ( Read more... )

Today I've had lots of practice in French: a course of French and a one-to-one talk with the boss (1.5 hours each). In the evening I went to two conferences at Université Laval: on buddhism (by Matthieu Ricard, a Tibet monk) and history of Mexico (in Spanish). Сначала курс французского, где я говорил с преподавателем об истории России, Финляндии и ( Read more... )