I am taking four courses at Åbo Akademi (Swedish grammar, Danish, Translation from Swedish into Russian, Practice of Swedish) and a course of Finnish for foreigners at the University of Turku. I also do a language exchange with two students and train at a sports hall. Next week, on Monday, I am moving to a new address. Вкратце о моих делах в ( Read more... )

Here is a summary of my life from the beginning of September: from Finland to Sweden and back.Приехал в Турку вечером 31 августа. 1 сентября я зарегистрировался в Åbo akademi и снял комнату на месяц, а 2 сентября был на встрече с преподавателями факультета. Мне сказали, что мое российское образование заcчитать нельзя, поэтому надо проходить всю ( Read more... )

Сегодня утром я вернулся в Турку. Сходил в Åbo Akademi. На большинство курсов семестра записываться уже поздно. Продолжу писать завтра. Today I have returned to Turku ( Read more... )

Решил отказаться от Åbo Akademi и ехать на учебу в Швецию. Отплываю вечером на пароме в Стокгольм.Today I attended the first meeting of students of the Swedish language programme. After that I talked with the professor, who is charge of our studies. She told me that they can count for the programme only a few general courses that I did in Russia. ( Read more... )

I have registered at Åbo Akademi and got a temporary room from the student union. It costs 210 euro per month.Снова сижу в городской библиотеке. Компьютер руссифицирован, поэтому пишу по-русски ( Read more... )

Приехал сегодня в Турку (Финляндия). Я поступил в местный университет, но жилья для меня пока нет. Сегодня буду ночевать в хостеле.I am writing this from the central public library in Turku, Finland ( Read more... )

В понедельник, 25 мая, я был в Хельсинки, где сдавал вступительный тест по языкознанию. По-моему, тест я написал хорошо. Затем я погулял по городу и даже увидел премьер-министра Финляндии. Вечером я сел на поезд и поехал в Россию. On Monday morning I got up early, at 4.15, because I had still a lot to do before leaving. I carried the rest of my ( Read more... )

В последние две недели в Паргасе я почти не посещал занятия, потому что у меня был конфликт с отдельными студентами (они мешали мне спать по ночам). Я также понял, что мне не удастся сдать экзамен и соответственно получить разрешение для поиска работы. Поэтому я решил изучать финский в другой школе. Сначала я съездил посмотреть школу в городе ( Read more... )

В выходные перезжал в новую, более просторную комнату. В субботу меня посетил мой знакомый из Турку, Антти. А в воскресенье я впервые побывал в магазине ИКЕА.

The weekend was eventful.

On Saturday I got a visit from my acquaintance from Turku, whose name is Antti. He works as a software tester and, in the spare time, as Christian missionary. ( Read more... )

Приехал в Паргас, получил свои вещи, заселился по новому адресу. Все хорошо.At 12.30 I came to Pargas. I took a taxi from the centre because there is no bus going as far as the folk high school (the Tourism Institute). The distance is 4 km (10 euro by taxi ( Read more... )