Шведская переводчица - Swedish translator
There will probably be a Swedish translator in our team!
Недавно начальнику для какого-то проекта потребовался переводчик на шведский язык. Я нашел ему переводчицу с родным шведским на одном из переводческих сайтов. Оказалось, что она живет в пригороде Квебека. Это довольно удачно, т.к. шведы и прочие скандинавы в Квебеке большая редкость. (Сам я шведский знаю, но на него, увы, переводить не могу).
Вот сейчас начальник подошел и представил ее мне. Я ее спросил, сколько она живет в Квебеке. Говорит, 9 лет. Дальше общаться я с ней не стал - чувствую что не смогу перевести на французский начальнику, потому что в голове два языка путаются.
Шведский устный у меня за последние семь лет не было возможности практиковать. Теперь, надеюсь, что будет!
Недавно начальнику для какого-то проекта потребовался переводчик на шведский язык. Я нашел ему переводчицу с родным шведским на одном из переводческих сайтов. Оказалось, что она живет в пригороде Квебека. Это довольно удачно, т.к. шведы и прочие скандинавы в Квебеке большая редкость. (Сам я шведский знаю, но на него, увы, переводить не могу).
Вот сейчас начальник подошел и представил ее мне. Я ее спросил, сколько она живет в Квебеке. Говорит, 9 лет. Дальше общаться я с ней не стал - чувствую что не смогу перевести на французский начальнику, потому что в голове два языка путаются.
Шведский устный у меня за последние семь лет не было возможности практиковать. Теперь, надеюсь, что будет!