Обновление сайта Старые книги - oldscanbooks.narod.ru.

( Read more... )

Станислав-Ришард Добровольский

ДЫМЯТ ТРУБЫ

Ожидали снова Лодзь и Домброва:

Дымов фабричных в небе все больше,

И эшелоны празднично снова

Мчатся, как вихри, через всю Польшу.

( От Белостока на Опольщизну... )

Эдвард Шиманский

РАБОТА

Где молотом бьет в наковальню кузнец,

Где искр ослепительны взлеты,

И в стуке моторов, и в стуке сердец -

Работа,

Работа,

Работа.

( Идет и в цеху, и в любой мастерской... )

Мечислав Яструн

ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ ГЕНЕРАЛА СВЕРЧЕВСКОГО

Флаг, чьи крыла непогода хлестала,

Флаг, под которым он жил и боролся,

Скорбно ложится па гроб генерала...

Так же когда-то укрыт был Домбровский.

( Зори победы грядущей провидя... )

Люциан Шенвальд

БАЛЛАДА О ПЕРВОМ БАТАЛЬОНЕ

Долина и мрак между ними и нами,

Но виден сквозь мглу голубую

Скелет винокурни с худыми боками,

Как судно, разбитое в бурю.

И тихо в траншеях, лишь изредка в да́ли,

Как дух, кочевое орудье ударит.

( Там - немцы! Там ловят траншей наших ленту... )

Люциан Шенвальд

КРАСНАЯ АРМИЯ

Армия страны Советов! О, лавина славы!

Миллионы звезд на шлемах светят величаво.

В серых боевых шинелях и в кровавых ранах, -

Для врагов ты - смерть, для нас ты - верная охрана.

( В дни, когда немецких пушек грянули раскаты... )

Северин Полляк

ВЫСОКИЙ ГРОМ

Громаду туч пробил высокий гром,

И длинных ливней пенные каскады

Вдруг стихли, только ухали кругом

Его сухие тяжкие раскаты.

( И снова дождь, и вновь звенят в ушах... )

СТИХИ ПОЛЬСКИХ ПОЭТОВ

Тадеуш Голуй

ОСВЕНЦИМСКАЯ ПЕСНЯ

Товарищам русским

На дне отчаянья, на дне отверстой бездны,

Где сжаты мы в тисках ночей железных,

Где свист плетей и выстрелы слышны

У черной окровавленной стены,

( Где голод тело стянутое гложет... )

Обновление сайта Старые книги - oldscanbooks.narod.ru.

( Read more... )

Владислав Броневский
Магнитогорск или разговор с Яном
По-польски с вариантами перевода на русский.

Władysław Broniewski
Magnitogorsk albo rozmowa z Janem

Siedzę z Janem w trzynastej celi
na Ratuszu, pośrodku miasta,
trzy dni temu razem nas wzięli,
posadzili, trzymają, i basta.
( Читать дальше по-польски и по-русски )