Тадеуш Голуй. Освенцимская песня. 1944. Перевод: Б. Кежун.
СТИХИ ПОЛЬСКИХ ПОЭТОВ
Тадеуш Голуй
ОСВЕНЦИМСКАЯ ПЕСНЯ
Товарищам русским
На дне отчаянья, на дне отверстой бездны,
Где сжаты мы в тисках ночей железных,
Где свист плетей и выстрелы слышны
У черной окровавленной стены,
Где голод тело стянутое гложет,
Где ветер веет лоскутами кожи,
Где тяжкие топочут каблуки,
Вбивая в пыль стеклянные зрачки,
Где в душегубках не смолкают стоны
(То жертв невинных гибнут миллионы), -
Здесь я живу - и слушаю, как рок
Считает палачам расплаты срок.
Я - кукла с номером, но я пою,
Слагая песнь тюремную свою, -
И к русских танков скорому приходу,
Которые нам принесут свободу,
Успею я составить гордый гимн,
Чтоб спеть освободителям своим
Слова любви, что в сердце вырастали:
- Да здравствует товарищ Сталин!
Пусть днем и ночью горло душит страх,
Когда товарищей сжигают на кострах
Когда ко мне из чрева адской печи
Вдруг долетает вой нечеловечий, -
Пусть душит страх, пусть давит страх, когда
Бредет живых скелетов череда, -
Со дна отчаянья, со дна отверстой бездны,
Где сжаты мы в тисках ночей железных,
Я о Великой Армии пою,
Которая к нам движется в бою.
Глухие и трусливые не слышат,
Как эта песня в сердце вольно дышит,
Но я пою, пою - и буду петь
Пока живу, пока не свалит смерть:
- Да здравствует товарищ Сталин!
Да здравствует свободная пора!
И первый танк, примчавшийся с Востока,
И первая в руках моих винтовка,
И первое «ура»!
Лагерь Освенцим,
весна 1944 года
[71]
[...]
Перевел с польского Бронислав Кежун
БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Тадеуш Голуй - молодой поэт и прозаик. Во время войны принимал активное участие в подпольной борьбе, руководимой Рабочей партией, был в концлагере Освенцим. Издал сборник стихов - «Стихи из концлагеря» и роман «Испытание огнем» (1946 год, часть первая. Вторая часть этого романа - «Скитальцы» - печатается).
[74]
Голуй Т. Освенцимская песня // Звезда. - 1948. - №3. - с. 71-74.