Тадеуш Голуй. Освенцимская песня. 1944. Перевод: Б. Кежун.

[worowski]

СТИХИ ПОЛЬСКИХ ПОЭТОВ

Тадеуш Голуй

ОСВЕНЦИМСКАЯ ПЕСНЯ

Товарищам русским

На дне отчаянья, на дне отверстой бездны,

Где сжаты мы в тисках ночей железных,

Где свист плетей и выстрелы слышны

У черной окровавленной стены,

Comments

[szturman]

Очень мощное стихотворение!
Автор точно описывает ужас Освенцима (КЛ "Аушвиц"). Глубину этих строк можно ещё лучше понять, если был на территории лагеря, знаешь о том, что там творилось.
И перевод очень хороший. Кстати, может у Вас есть и польскоязычный текст этой "Освенцимской песни"?

[worowski]

К сожалению, польского текста у меня нет.