139. 春雨の夜あけの水音が鳴りだした (1933)

харусамэ но ёакэ но мидзуото га наридащьта

на рассвете
звучать начинает
весенний дождь

зазвучал на рассвете
дождик весенний

[*]харусамэ (春雨) - весенний дождь ( Read more... )

126. 秋の夜のどこかで三味線弾いてゐる (1932)

аки но ё но доко ка дэ сямисэн хиитэ иру

осенняя ночь
где-то звучит сямисэн

где-то в осенней ночи
сямисэн

[*]аки но ё (秋の夜) - осенняя ночь ( Read more... )

63. 風の夜の戸をたゝく音がある (1930)

кадзэ но ё но
то о татаку ото га ару

ветреной ночью клац
клац двери

[,]
夜 - ночь
戸 - дверь, вход
たたく (叩く, 敲く) - хлопать, стучать
音 - звук

др. переводы:
windy night / a sound of tapping / at the door (Tr. by Burton Watson)

いさかへる夫婦に夜蜘蛛さがりけり

муж и жена скандалят в ночи паук спускается ниже

[,]
исакаэру фууфу ни ё[ру] кумо сагарикери

на грани срыва супруги в сумерках спускается ниже паук

и снова мегабэнд:

Click to view