-
**
139. 春雨の夜あけの水音が鳴りだした (1933)
харусамэ но ёакэ но мидзуото га наридащьта
на рассвете
звучать начинает
весенний дождь
зазвучал на рассвете
дождик весенний
[*]харусамэ (春雨) - весенний дождь ( Read more... ) -
**
111. おもひでの草のこみちをお墓まで (1932)
омоидэ но куса но комитчи о
о-хака мадэ
среди разнотравья
вдоль троп[ин]ки воспоминаний
одни могилы
среди бурьяна
вдоль тропинки памяти
одни могилы
среди трав
до могилы
тропинка воспоминаний
[*]омоидэ (おもいで, おもひで, 思出, 思い出, 思いで, 想いで, 想い出) - воспоминание/воспоминания (memories; recollections; reminiscence ( Read more... ) -
**
98. あすもあたゝかう歩かせる星が出てゐる (1932)
асу мо ататака у арукасэру
хощи га дэтэ иру
и завтра тёплое утро
звёзды ведут за собою
и завтра тёплое утро
обещают всходящие звёзды
[*]асу (明日) - завтра ( Read more... ) -
**
87. 父によう似た声が出てくる旅はかなしい (1932)
тчитчи ни ёонита коэ га дэтэ куру
таби ва канащий
голос как у отца...
печальное странствие
словно отцовский голос звучит...
печальное путешествие
[*]父 - батя ( Read more... ) -
**
よい湯からよい月へ出た
ёй ю кара ёй цуки э дэта
хорошо
из парящей ванны
к летящей луне!
[,]"ёй" 1) 良い - хороший, хорошо
"ёи" 2) 宵 - вечер ( Read more... )