137. ぬくい日のまだ食べるものはある (1933)

нукуи хи но мада табэру
моно ва ару

прохладный день
пока что есть что есть

денёк едва тёплый
и есть что поесть
пока

пока ещё есть, что есть
едва тёплый денёк

теплохладный денёк
поесть ещё что-то есть..

что-то есть ещё подкрепиться
теплохладный денёк

[*]нукуи (ぬくい, 温い) - тепловатый, прохладный, равнодушный/безазличный ( Read more... )

120. まひるのみあかしのもゑつゞける (1932)

махиру но миакащи но
моэцудзукэру

полдень
продолжает гореть
жертвенная лампада

полдень
всё ещё теплится
жертвенная лампада

[*]
махиру (まひる, 真昼) - полдень, средь бела дня
миакащи (みあかし, 御灯, 御灯明, 御明かし) - религиозная/жертвенная лампада
(В буддизме горение масляной лампады символизирует достижение Просветления. Фитиль ( Read more... )

108. 山のいちにち 蟻もあるいてゐる (1932)

яма но итчинитчи
ари мо аруитэ иру

муравьи шагают также -
по горам день напролёт

[)](По горам, день напролёт

муравьёв шагает взвод.
Хоть они и врассыпную -

так на то и весь расчёт!)день-деньской по горам ( Read more... )

98. あすもあたゝかう歩かせる星が出てゐる (1932)

асу мо ататака у арукасэру
хощи га дэтэ иру

и завтра тёплое утро
звёзды ведут за собою

и завтра тёплое утро
обещают всходящие звёзды

[*]асу (明日) - завтра ( Read more... )

74. けふも返事が来ないしぐれもやう (1931)

кэу мо хэнджи га кунай
щигурэ мояу

и сегодня ответа нет...
только дождик осенний льнёт (только льнёт дождь осенний)

как созвучно с Керуаковским:

Телеграммы нет и сегодня
только листьев больше
опавших.
(link)

вечная тема... )

[&]кэу, кёо (けふ, 今日) - сегодня, этот день ( Read more... )

68. 旅の或る日の蓄音機きかせてもらふ (1930)

таби но арухи но тчикуонки кикасэтэ морау

этот день путешествия
подарил мне звук патефона

[,]таби (旅) - путешествие ( Read more... )

焼き捨てて日記の灰のこれだけか (1930)

якисутэтэ никки но хаи но корэ дакэ ка

[日記 - те же дневники]焼き捨てる - сжигать (burn [up]), сгорать ( Read more... )

今日もいちにち誰も来なかったほうたる
(けふもいちにち誰も来なかつたほうたる)
(けふもいちにち誰も来なかつた螢)

кёо мо итчинитчи дарэ мо конакатта хо[о]тару

и сегодня за день весь
никто не зашёл...
светлячки