133. 雪ふる一人一人ゆく (1933)

юки фуру хьтори хьтори юку

падает снег
в одиночестве
ухожу

снег идёт
один за другим
уходим

падает снег
один как есть
ухожу

[*]
юки - снег
фуру (ふる) - 降る: идти (о дожде, снеге); 振る: махать, размахивать, качать, трясти; посыпать чем-л.; назначать; отвергать; фин. выдавать (чек); тратить попусту ( Read more... )

132. 雪ふる其中一人として火を燃やす (1933)

юки фуру сононака хьтори тощьтэ хи о моясу

снег идёт
между тем в одиночестве
огонь развожу

снег идёт
посреди одиночества
зажигаю огонь

[*]юки (雪) - снег ( Read more... )

129. お正月の鴉かあかあ (1933)

ощёогацу но карасу
каа, каа

Новый год, ворона
карр
карр

новый год, ворона
кар да кар

ворона в новом году
"кар" да "кар"

кар да кар
ворона
новый год

[*]ощёо, щёо (お正, 正) - первой степени, старший (по рангу ( Read more... )

126. 秋の夜のどこかで三味線弾いてゐる (1932)

аки но ё но доко ка дэ сямисэн хиитэ иру

осенняя ночь
где-то звучит сямисэн

где-то в осенней ночи
сямисэн

[*]аки но ё (秋の夜) - осенняя ночь ( Read more... )

119. わたくしのほうれんさうが四つ葉になつた (1932)

вата[ку]щи но хоорэнсоо га
ёцуба ни натта

по четыре листка прорезалось
у моего шпината

[*]вата[ку]щи (私, わたくし) - я ( Read more... )

116. ひとり住めばあをあをとして草 (1932)

хьтори сумэба ао ао тощьтэ куса

одиноко
мне жить бы
словно зелень травы

[*]一人 - "одна персона", один, одинокий, холостой, уединённый ( Read more... )

110. 雨ふるふるさとははだしであるく (1932)

амэ фуру
фурусато ва хадащи дэ аруку

дождь [идёт], я иду
по родным местам босиком

дождь [идёт]
по родному краю / по родной земле
иду босиком

[*]амэ (雨) - дождь ( Read more... )

108. 山のいちにち 蟻もあるいてゐる (1932)

яма но итчинитчи
ари мо аруитэ иру

муравьи шагают также -
по горам день напролёт

[)](По горам, день напролёт

муравьёв шагает взвод.
Хоть они и врассыпную -

так на то и весь расчёт!)день-деньской по горам ( Read more... )

107. すゞしく蛇が朝のながれをよこぎつた (1932)
(すずしく蛇が朝のながれをよこぎった)

сузущику хэби га
аса но нагарэ о ёкогитта

змея-прохлада
через утренний поток перебралась

прохладно
змея переплыла
утреннее течение

прохладно
утренний поток
змея переплыла

[*]сузущику (すずしく, 涼しく) - 3-я основа (наречно-соединительная) прилагательного "сузущий" 涼しい - холодный, освежающий, ясный, ( Read more... )

105. 安宿のざくろたくさん花つけた (1932)

ясу ядо но закуро
такусан хана цукэта

дешёвый трактир
в цвет граната одет

дешёвый трактир
весь усыпан цветами граната

дешёвый трактир
утопает в цветах
граната

захудалый отель
оккупирован цветом граната

гранаты в цвету
окружили дешёвый отель

постоялый двор захудалый
окружён цветами граната

[*]ясу (やす, 安) - 1) дешёвый/ ( Read more... )