126. 秋の夜のどこかで三味線弾いてゐる (1932)

аки но ё но доко ка дэ сямисэн хиитэ иру

осенняя ночь
где-то звучит сямисэн

где-то в осенней ночи
сямисэн

[*]аки но ё (秋の夜) - осенняя ночь ( Read more... )

64. 秋はいちはやく山の櫨を染め (1930)

аки ва итчихаяку яма но хадзэ о сомэ

осень
так скоро
горных сумахов цвет

[,]
いちはやく (逸早く, 逸速く, いち早く) - быстро, незамедлительно, прежде других
хадзэ (櫨) - сумах
сомэ (染め) - крашение (dyeing), окраска

др. переводы:
autumn / already reddening / the leaves of the mountain sumac (Tr. by Burton Watson)

一すぢの水をひき一つ家の秋 (1930)

хьтосуджи но мидзу о хики
хьтоцуя но аки

[не хихикать над ひき!]
一すぢ - линия, вытянутый объект
水 - вода
ひき - яп. жаба (蟆, 蟇, 蟾), тянущее усилие, напряжение сил (引き, tug); 忌避 (きひ) - уклонение, отклонение
一つ家 - особняк (detached house), один дом

до:
one water pipe / leads off from the stream / lone house in autumn (Tr. by Burton Watson)

Click to view