-
**
125. 朝はよいかな落ちた葉も落ちぬ葉も (1932)
аса ва ёй кана
отчита ха мо
отчину ха мо
ай-да утро!
сколько листьев опало!
сколько держится!
славное утро!
сколько зубов уже выпало
а сколько осталось!
[*]аса (朝) - утро ( Read more... ) -
**
119. わたくしのほうれんさうが四つ葉になつた (1932)
вата[ку]щи но хоорэнсоо га
ёцуба ни натта
по четыре листка прорезалось
у моего шпината
[*]вата[ку]щи (私, わたくし) - я ( Read more... ) -
**
103. ふるさとの言葉のなかにすわる (1932)
фурусато но котоба но нака ни сувару
среди родного говора
располагаюсь
[*]фурусато (故郷) - родные места, родной край, букв.: старое селение ( Read more... ) -
**
102. 柿の若葉が見えるところで寝ころぶ (1932)
каки но вакаба га миэру токоро дэ
нэкоробу
вот-вот появятся
молодые листья хурмы
ложусь на землю
вот-вот появится
нежная зелень хурмы
ложусь на землю
[*]каки (柿) - восточная хурма, персимон ( Read more... ) -
**
85. 解らない言葉の中を通る (1932)
вакаранай
котоба но нака о тоору
неясно
внутрь слов забираюсь
не въехал
внутрь слов
за би ра юс ь)
upd. (благодаря a_il)
неясно
лезу между слов / между слов пробираюсь...
[*]вакару (解る, 判る, 分る, 分かる, わかる) - быть понятным (to be understood), осмысленным (to be comprehended), осознанным (уловленным, схваченным: to be grasped), ( Read more... ) -
**
ほろほろ酔うて木の葉ふる
хоро-хоро ёотэ ки но ха фуру
[не кури 葉葉葉!]хоро-хоро (ほろほろ) - слегка, чуть-чуть, трогательно, разбросанно, мелодично, рушась, разваливаясь, плавясь ( Read more... ) -
**
死のしづけさは晴れて葉のない木
щи но щидзукэса ва харэтэ ха но най ки
смерти покой
так прозрачно
дерево без листвы
[,]это скорее буквальная проекция, нежели перевод, глубина неизбежно теряется ( Read more... )