101. 笠へぽつとり椿だつた (1932)

каса э поттори цубаки датта

бабах на шляпу!
оказалось - камелия

бабах по шляпе!
оказалась камелией

бах по шляпе!
ах, камелия...

шлёп о шляпу -
ах, камелия!

[*]笠 - традиц. конич. шляпа ( Read more... )

57. まったく雲がない笠をぬぎ (1930)

маттаку кумо га най
каса о нуги

[её коса - спрячется ли под 笠?]маттаку (全く, まったく) - по-настоящему, полностью, совершенно ( Read more... )

笠も漏りだしたか (1930)

каса мо моридащьта ка

[носик у мордашки 漏り出した]каса (笠) - шляпа ( Read more... )