109. 旅の法衣がかわくまで雑草の風 (1932)

таби но хооэ га каваку мадэ
дзассоо но кадзэ

пока сохнет походная ряса -
ветер бурьянный / ветер с бурьяна / бурьянный ветер

пока сохнет одежда скитальца -
ветерок разнотравья

[*]таби (旅) - путешествие, поездка ( Read more... )

95. 風のトンネルぬけてすぐ乞ひはじめる (1932 ( Read more... )

69. 風の街の毛皮売れない鮮人で (1930)

кадзэ но матчи но кэгава урэнай сэнджин дэ

ветрено
не продаются
шкуры корейца

[,]風 - ветер ( Read more... )

63. 風の夜の戸をたゝく音がある (1930)

кадзэ но ё но
то о татаку ото га ару

ветреной ночью клац
клац двери

[,]
夜 - ночь
戸 - дверь, вход
たたく (叩く, 敲く) - хлопать, стучать
音 - звук

др. переводы:
windy night / a sound of tapping / at the door (Tr. by Burton Watson)

すこし熱がある風の中を急ぐ (1930)

сукощи нецу га ару
кадзэ но нака о исогу

[,]
すこし (少し) - немного
熱 - жар, лихорадка
有る - быть, существовать
風 - ветер
中 - внутри
急ぐ - спешить, торопить(ся), ускорять

I've got a slight fever; / Hurrying in the wind. (Tr. by John Stevens)
a little bit feverish / hurrying in the wind (Tr. by Burton Watson)

へうへうとして水を味ふ

хёо-хёо тощитэ мидзу о адживау

[枝として - это тощий ты]хёо-хёо (へうへう) - непереводимый японский фольклор; вот лишь, что удалось пока узнать про это: "=Free as the blowing wind= in the translation is 'hyohyo' in Japanese, which is difficult to render into English precisely. The character 'hyo' is composed of three elements meaning separately, the west, to show ( Read more... )

風が海より土手草の蝶々おちつかず

ветер от моря никак не угомонится бабочка в прибрежной траве

[,]
кадзэ га уми ёри дотэ гуса но тчёочё отчицукадзу

ветер с моря
не успокаивается
бабочка в прибрежной траве

bonusъ: Сантоока-блюзбуруусу

Click to view

отвязные чуваки совершенно ( Read more... )