Сегодня - день памяти святого праведного Румвольда младенца, Бакингемского чудотворца († ок. 653). Служба святому была составлена в 2000 году английским православным Румвольдом Леем (она выложена на сайте протоиерея Андрея Филлипса), в 2014 году она была переведена на церковнославянский язык одним из читателей этого журнала. Этот перевод я и ( Read more... )

( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» ещё несколько текстов из архива сайта богослужебной комиссии Московской областной епархии - перевод с греческого великобденной службы, молебного канона и акафиста преподобномученику Ефрему Новоявленному, написанных иноком Герасимом (Грэкасом) из святогорского Малого скита святой Анны (†1991). Тексты воспроизводятся ( Read more... )

…преп. Евфимия Корельского (†1435), муч. Иоанна Нового из Янины (†1526), муч. Тунома эмира, Иерусалимского (†1579), свщмч. Кирилла VI (Серпенцоглу), Патр. Константинопольского (†1821)
Богослужебные тексты:
( Под катом - тропарь и кондак преподобному Евфимию )

…муч. Леонида и с ним семи мцц. дев: Хариессы, Ники, Галины, Калисы, Нунехии, Василиссы и Феодоры, Коринфских († ок. 250), мцц. Ирины, Агапии и Хионии Аквилейских (†304), муч. Агафона и с ним мцц. Евтихии, Кассии и Филиппы, Фессалоникийских (†304), свщмч. Константина (Жданова) иерея, Шарковщинского (†1919)
Богослужебные тексты:
Четверичная служба ( Read more... )

(в этом году 13 (26) апреля) - память прпмчч. Арсения игумена и с ним шести тысящь отцев, от агарян избиенных во святей Лавре преподобнаго Давида Гареджийскаго в самую спасительную нощь Пасхи (†1617), а также празднование в честь икон Божией Матери Иверской (829, 999) и именуемой «Чудное предстательство» (IX)
Богослужебные тексты:
Тропарь и кондак ( Read more... )

…свщмч. Антипы, еп. Пергамского († ок. 68), преп. Годеберты девы, игумении Нойонской († ок. 700), свят. Каллиника из Чернике, еп. Рымникского и Новосеверинского (†1868), а также празднование в честь явления Божией Матери на горе Почаевской (1241)
Богослужебные тексты:
Бденная служба священномученику Антипе (творение преподобного Никодима Святогорца ( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» текст четверичной службы святому мученику Леониду Коринфскому и иже с ним пострадавшим семи святым мученицам. Стихиры, седален и канон, творение преподобного Иосифа Песнописца, были опубликованы по рукописи митрополитом Леонтопольским Софронием: Σωφρόνιος (Εὐστρατιάδης), μητρ. Λεωνίδης ὅσιος ἀρχιεπίσκοπος ᾿Αθηνῶν κα ( Read more... )

…Благовещения Пресвятой Богородицы, а также память преп. Саввы Нового, Калимносского, ученика св. Нектария Эгинского (†1948)
Богослужебные тексты:
Кондак на праздник Благовещения (творение преподобного Романа Сладкопевца, на греческом языке, на сайте «Азбука веры ( Read more... )

Я уже довольно давно собирался сделать обзор по богослужебным текстам в честь святого преподобноисповедника Гавриила (Ургебадзе) архимандрита, Христа ради юродивого, Самтаврийского (†1995). Ему написано уже довольно много молитвословий на нескольких языках, поэтому имеет смысл сделать обобщающую запись.


( Read more... )