( Read more... )

Сегодня - день памяти святого праведного Румвольда младенца, Бакингемского чудотворца († ок. 653). Служба святому была составлена в 2000 году английским православным Румвольдом Леем (она выложена на сайте протоиерея Андрея Филлипса), в 2014 году она была переведена на церковнославянский язык одним из читателей этого журнала. Этот перевод я и ( Read more... )

Ранее я выкладывал в «Уставных заметках» тропарь и кондак священномученику Василию Сокольскому (†1937), составленные преподавателем СПбДА иереем Иоанном Никитиным. Теперь добавляю к ним молитву святому, составленную тем же автором.
( Текст молитвы - под катом )

…прав. Еввулы, матери вмч. Пантелеимона († ок. 303), преп. Иоанна, игумена Синайской горы, списателя «Лествицы» († ок. 670 - 680), свщмч. Захарии, еп. Коринфского (†1684), свят. Гавриила (Бэнулеску-Бодони), митр. Кишинёвского и Хотинского (†1821)
Богослужебные тексты:
Иная, великобденная служба праведной Еввуле (творение архонта д-ра Харалампия ( Read more... )

Сегодня, в день памяти «хозяина Москвы», преподобного Даниила, князя Московского, выкладываю в «Уставные заметки» перенабор рукописного акафиста святому. По всей видимости, именно этот акафист употреблялся в Свято-Даниловом монастыре в XIX веке, однако при попытке получить на него официальное одобрение он был отклонён Московским духовно-цензурным ( Read more... )

( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» перевод на церковнославянский язык греческого акафиста святому равноапостольному священномученику Косме Этолийскому, просветителю Албании. Перевод выполнен Дмитрием Хлебниковым aka dkhl. При подготовке к выкладке в тексте исправлены замеченные опечатки.
( Текст акафиста - под катом )

Выкладываю в «Уставные заметки» перевод на церковнославянский язык молебного канона святому равноапостольному священномученику Косме Этолийскому, просветителю Албании, написанного монахом Герасимом (Грэкасом) из святогорского Малого Скита святой Анны. Перевод выполнен Дмитрием Хлебниковым aka dkhl. При подготовке к выкладке в тексте исправлены ( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» перевод на церковнославянский язык службы святому равноапостольному священномученику Косме Этолийскому, просветителю Албании. Переведённое последование является составным: основная часть песнопений взята из первой службы святому Косме, написанной дидаскалом Сапфиром Христодулидосом, однако к ним добавлены некоторые ( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» текст полиелейной службы священномученику Иринею, епископу Лугудунскому (Лионскому), составленной клириком Одесской епархии Украинской Православной Церкви протоиереем Илией Тетерько. Как написал в сопроводительном письме составитель службы, «св. Иринею Лионскому нет чинопоследования в наших Минеях; составил ему ( Read more... )