Хэйанские байки: благовещая черепаха
Из "Собрания примечательных рассказов"
В годы Кю:ан [1145-1151] жители Западных земель доставили господину Тисоку-ин шерстистую черепаху. Панцирь её был всего в три сун [около 10 см], на нём росла шерсть зелёного цвета. Решено было, что это благовещая черепаха. Левый министр Удзи, когда ему её показывали, облачился в шапку и придворное платье.
Тисоку-ин - Фудзивара-но Тададзанэ, в историях про животных уже упоминался. Левый министр Удзи - Фудзивара-но Ёринага, тоже недавно мелькал.
«Шерсть» - это на самом деле панцирь порастает водорослями. Вот тут были такие хвостатые черепахи работы Хокусая; когда за рыбаком Урасимой приплывает черепаха, чтобы доставить его в подводное царство, она обычно тоже с пышным "хвостом".
А эта картинка - из книги Фудзии Сигэхиро о многообразии водных существ 湖中産物図証, «Котю: самбуцу дзусё:» 1814 г.
В годы Кю:ан [1145-1151] жители Западных земель доставили господину Тисоку-ин шерстистую черепаху. Панцирь её был всего в три сун [около 10 см], на нём росла шерсть зелёного цвета. Решено было, что это благовещая черепаха. Левый министр Удзи, когда ему её показывали, облачился в шапку и придворное платье.
Тисоку-ин - Фудзивара-но Тададзанэ, в историях про животных уже упоминался. Левый министр Удзи - Фудзивара-но Ёринага, тоже недавно мелькал.
«Шерсть» - это на самом деле панцирь порастает водорослями. Вот тут были такие хвостатые черепахи работы Хокусая; когда за рыбаком Урасимой приплывает черепаха, чтобы доставить его в подводное царство, она обычно тоже с пышным "хвостом".
А эта картинка - из книги Фудзии Сигэхиро о многообразии водных существ 湖中産物図証, «Котю: самбуцу дзусё:» 1814 г.