Ma chanson préférée de ce single ! Je l'adore. Niveau paroles, il y a des trucs bizarres quand même XD

Dozo

Rurarira （ルラリラ)

( La traduction de Rurarira )

Alors j'ai traduit 3 chansons du single Ai deshita (pas encore trouvé la trad de Merry Go Round). Voilà d'abord, Ai deshita et Midaresake Romance. Je suis vraiment pas fan de Ai deshita mais par contre les paroles sont pas mal, étonnement. Et Midaresake, j'adore cette chanson. Mais la signification de la chanson m'a surprise, vu le rythme, je m' ( Read more... )

J'avais pas la place de tout mettre dans le post d'avant (LJ boudait parce que c'était trop long ><) donc j'isole mezameshi mirai e ^^

( Mezameshi mirai e (目指した未来へ) )

Alors je me suis amusée à traduire les 3 chansons du single face down d'Arashi.
Traduire Face down c'était le plus dur à cause des mots en anglais un peu partout ^^
Hitori janai sa est assez jolie je trouve. Et mezashita mirai, parfois ça veut pas dire grand chose, gomen ne ^^" (cf post suivant)
Et ce qui est marrant c'est que dans hitori janai sa il ( Read more... )

輝ける舞台へ

Kagayakeru butai e

Vers la scène où nous pouvons briller

J'ai vraiment pris beaucoup de plaisir à traduire cette chanson parce que je l'adooooore et je voulais savoir ce qu'elle disait. Et franchement, je ne suis pas déçue, les paroles sont géniales, bravo à Tanaka Ryo !
J'ai voulu faire une traduction qui avait du sens et qui n'était pas juste ( Read more... )

Bon alors je me suis amusée à traduire Yona yona・☆ yo NIGHT (oui je dois être folle ^^) C'était tellement chaud à traduire même avec la très bonne trad de enshinge parce que y'a des choses qui sont super dures à traduire en français.
Genre what the hell et what in the world . En français, on a seulement cette pauvre expression : Que diable >.<"
Et puis goody ( Read more... )