Yona yona・☆ yo NIGHT (Hina/Yasu/Tacchon)
Bon alors je me suis amusée à traduire Yona yona・☆ yo NIGHT (oui je dois être folle ^^) C'était tellement chaud à traduire même avec la très bonne trad de enshinge parce que y'a des choses qui sont super dures à traduire en français.
Genre what the hell et what in the world . En français, on a seulement cette pauvre expression : Que diable >.<"
Et puis goody-good en français...
L'anglais c'est tellement plus pratique comme langue... M'enfin je m'en suis sortie tant bien que mal.
S'il y a des choses qui ne veulent rien dire, je ne suis pas responsable, la responsabilité revient au trois débiles, je nomme : Hina, Yasu, Tacchon XD
Comme me l'a fait remarquer une amie, ils ont joué au cadavre exquis musical ^^ ça se voit surtout lors du passage cinderella boy XD
S'il y a des erreurs, je vous en prie éclairez moi (surtout ceux qui font une licence d'anglais ^^)
Traduction française :
Nous avons hâte de passer une autre nuit incroyable, ce soir (On y va!!!!)
Une fois que tu as choisi de te lancer, fais le sans te plaindre
Laisse tomber ton côté désinvolte (Laisse tomber ton côté désinvolte~!!!)
Je me demande qui je vais rencontrer aujourd'hui ?
Pour manger ? Pour boire ? Oh tellement !!!
Ah Ah Ah Ah oh oh oh oh Suis le mouvement ou alors tu es juste nul (nul)
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
oh oh oh oh oh oh oh oh Suis le mouvement ou alors tu es juste nul (nul)
J'ai déjà assez de chance de m'être levé ce matin, mes souvenirs d'hier sont tous des trésors
Donc humblement (humblement) humblement, allons-y !!
Shin---n-chan que diable, c'est toujours que diable
Et c'est tout ce qu'il y a à dire, ce mec veut toujours retenir l'attention
Pas besoin de se presser, heureux, de bonne humeur, tous le monde ensemble
Allons-y tous , yoooo~!!!!
Vidons nos esprits et, tous le monde, soyez prêt à sauter !!
Les poings dans les airs et, 3 2 1 GO !!!!
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
A travers tout le Japon, partout, est-ouest-nord-sud mais ça doit être (l'ouest!)
Un équilibre de 1000 yen, cinderella boy, n'abandonnant pas, bavard aujourd'hui aussi !
Un verre dans ta main droite, ta main gauche sur tes hanches,
Le ciel bleu bleu bleu, les nuages blancs blancs duveteux
Travaillons dur, travaillons dur, travaillons dur, et allons-y (GO!)
yo... Une mignonne, mignonne petite fille (HEY!!!)
yo... Encore une fois !!! (HEY!!)
yo... Un cool, cool petit garçon (yo yo yo--!!!)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Donnnc - ça va de nouveau commencer ce soir : le jeu Eito vs Eighter
Nous avons Yasuda-san qui commentera. Qu'est ce qui va se passer ce soir selon vous ?
Et bien... Je suis sûr que ce sera un bon jeu à voir
Oui bien sûr, et Ohkura-san, notre invité spécial, qu'est-ce que vous en pensez ??
Euhhhh, ch'ai po
...... Je vois
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
Viva Shin-chan Viva Viva Shinchan
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
Viva Yasu-kun Viva Viva Yasu-kun
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
Viva Tacchon Viva Viva Tacchon
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
Viva Eighter Viva Viva Eighter
3 2 1 GO!!!
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
On commence à être épuisé pour aujourd'hui (épuisé)
Sans oublier nos mots de remerciement
Et bien, on compte sur vous aussi pour demain
Merci pour le repas !!!
Henya!!