Шведський Гоголь

Сельма Лаґерлеф
Сага про Єсту Берлінґа
Зі шведської переклала Ольга Сенюк
Київ: Видавництво Жупанського, 2015


( Read more... )

Всіляка чортівня Цього разу маємо книги з класичними сюжетами про нечисту силу та продаж душі дияволу: старий добрий «Фауст», якого нещодавно перевидало Видавництво Жупанського, і «Сага про Єсту Берлінґа» шведської нобелівської лауреатки Сельми Лаґерлеф. Якщо перший текст, читаний-перечитаний, я взяла виключно за чудово виконаний переклад ( Read more... )

Остап Сливинський
Голос заблуканогоОдин дослідник морських глибин розповідав: коли в нього вийшов з ладу акваланг, і він почав задихатися, то побачив довкола кольорову воду. Мільйони, мільйони кольорів, і риби - риби-рослини, риби-сонця, риби-діти. «Те кольорове море - то було найкраще, що я бачив у житті, - казав він. І додавав: а може, й не в ( Read more... )

Сконденсоване літо

Рей Бредбері
Кульбабове вино
З англійської переклав Володимир Митрофанов
Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2011, 2012


( Read more... )

Реалістичність фантастів
Обидві книги, про які розмовлятимемо сьогодні, написані письменниками-фантастами, але жодна з них правдивою фантастикою не є. І «Бойня номер п’ять» Курта Воннеґута, і «Кульбабове вино»Рея Бредбері читаються як цілком реалістичні твори. Їх фантастичний бік можна списати на марення, специфічне сприйняття часу чи витівки ( Read more... )

Де шукати Руту

Міленко Єрґович
Рута Танненбаум
З хорватської переклала Наталя Чорпіта
Харків: Фоліо, 2014



( «Рута Танненбаум» - це, мабуть, найвідоміший роман Міленко Єрґовича. В ньому змальовано Загреб поміж двома світовими війнами. У єврейській сім’ї Соломона Танненбаума та Івки Зінґер народжується талановита дівчинка Рута із велетенськими очима. Виростає трохи розбещеною, гострою на язик, але дуже гарною. В шестирічному віці ця дівчинка проходить театральне прослуховування і стає маленькою акторкою. У 1930-х Рута робиться театральною зіркою Загреба, тоді їй ще аж ніяк не хотілося бути непомітною, та й батьки її не могли натішитися славою. Але за якихось кілька років навіть слава не зможе допомогти загребським євреям. )

Балканська зірка Міленко Єрґовича вважають найуспішнішим письменником Західних Балкан. Він етнічний хорват, який народився і виріс у Сараєві, але згодом перебрався до Загреба. Ім’я Єрґовича у мене асоціюється передусім з Катериною Калитко, яка перекладала багатьох письменників із того регіону і через яку вперше мені до рук потрапили його тексти. ( Read more... )

Оточена смертю

Юдит Германн
Аліса
З німецької переклала Наталка Сняданко
Київ: Темпора, 2013


( Read more... )

Впритул до смерті ( Read more... )

Старечі променади

Кнут Гамсун
На зарослих стежках
З норвезької переклала Галина Кирпа
Київ: Видавництво Жупанського, 2013


( Read more... )