( Read more... )

Сьогодні приїхали із друкарні книжечки.

( Read more... )

Всіляка чортівня Цього разу маємо книги з класичними сюжетами про нечисту силу та продаж душі дияволу: старий добрий «Фауст», якого нещодавно перевидало Видавництво Жупанського, і «Сага про Єсту Берлінґа» шведської нобелівської лауреатки Сельми Лаґерлеф. Якщо перший текст, читаний-перечитаний, я взяла виключно за чудово виконаний переклад ( Read more... )

Народні колискові. Мій розпочатий і не завершений поки проект, який, сподіваюсь, таки переросте в книжку. А наразі дякую тим, хто допомагав мені знайти гарні фольклорні тексти і перекласти їх з не дуже знайомих мені мов. Отже, наразі маємо тут колискові з Білорусі, США, Ізраїлю, Туреччини та Тринідаду і Тобаго ( Read more... )

Минув Форум. Нарешті можна розслабитись і поволі братися до пакування валізи. Надалі всі книжкові справи у Львові вирішуватиме моя мама, а я й надалі працюватиму здаля. Пишіть, при потребі я вас сконтактую ( Read more... )

( Read more... )

Альманах "Арт-ШУМ" опуклікував кілька моїх перекладів віршів білоруски Вальжини Морт, чомусь під заголовком "В громадських вбиральнях ми відчували свободу ( Read more... )

Поки я мандрувала, вийшло 3 книги, про які мені хочеться вам розповісти:

1) Біографічний квір-роман про мандри "Втрачений паспорт. Життя і слова Едварда Лейсі" канадського письменника Фрайзера Сазерленда, над перекладом якого я працювала наприкінці минулого року.


( Read more... )

http://sdk.pl/wakat/nr17/AlbinaPozdniakowa.htmlRead more... )

Цикл "Хвилі дерев"
Хвилі

Заколисують різьблення. Хіть через нехіть:
він на пагорбі хвилі і чуба з чола
усуваєш губами із піняви. В нетрях
загойдаєш колиску - і гупне скала,

що колись тебе вріже так тонко і легко,
гільйтинкою, шпагою. Битого скла
розлітаються друзки. Утоплений дехто -
інші зблиснуть також, не попавши у лад.

Прихилившись заразом до хвилі і ( Read more... )