Так как хищников стало мало, то дичи, наоборот, много. И ее приходится отстреливать. А это значит, что в магазинах появляется дичь жаренная. И я замочила оленину. Как я ее замочила - ни один кошак не помнит, включая меня, Тигру. т.е. рыскала по сайтам в поисках рецептов, что-то скомбинировала, потом Андрей пожарил эту "комбинацию" на плате - все ( Read more... )

Я вам рассказывала, что начала читать "Портрет Дориана Грея"? Так вот вчера я дошла до 11 главы, а там ( Read more... )

Кстати, еще об осьминожках ( Read more... )

Андрей просит перевести с французского несколько слов. Google translate последовательно выдает: "шуршащий", "щука", "ужалить".

Это мы не шалим, никого не трогаем - примус починяем сосиски варим.

На моем мобильнике установлены скайп с вотс-апом, да и возможность посылать смс-ки никто не отменял. А потому также внедрены два языка: русский и английский, которыми я и пользуюсь. И вот тут сразу же намечается "одна большая разница", заключающаяся в том, что использовать английский намного проще. Не потому, что я русский знаю хуже, а потому, что ( Read more... )

Приходилось ли вам когда-нибудь выступать в роли ведьмы? Не на Хелоуин - это все детские забавы, а по-серьёзному. Например, зайти в магазин и поинтересоваться приобретением... ( Read more... )

Однажды, читая ГП-6 в переводе, я зависла над потрясающей фразой: "Мертвый зверь замертво упал на землю". Оставим чудесную музыку сплетающихся в витиеватом узоре звонких согласных "м", "р" и "в". Как мог переводчик породить такой шедевр?! И только вчера до меня дошло: мог, если имя ему - "Гугол-транслит". Ибо вчера мне это самый ГТ выдал, как ( Read more... )

Скатерть со стола пришлось убрать. Я честно пыталась ее там держать, то ее убирали вместе с компьютером, ручками, тетрадями и прочими лежащими на ней предметами. Поэтому на время еды я застилаю стол газетами (я - не Айседора Дункан, и у меня нет несколько столов: для обедов, ужинов, учебы французского, резки кроликов :), и, иногда, застреваю ( Read more... )

Google Translate перевел с русского на английский "Великие Луки" как "Витебск". Вот до чего три языка сразу довести могут!

* * *
Один из ЖЖ-юзеров объяснял свой отъезд из США после 15-летнего проживания в этой стране отсутствием ... девушек! А некоторые еще жалуются на нехватку в Штатах четвертого измерения гречки. Впрочем, мне уже ( Read more... )

Не так давно произошел у меня примечательный разговор о языках и нравах различных стран. Мой собеседник (в дальнейшем МС) высказал свое не слишком лестное мнение о американцах, чем вызвал мое скажем так... любопытство. А точнее, как минимум, недоумение. Сразу замечу, что МС в США никогда не был, хоть немало путешествовал и жил в разных странах. Ну ( Read more... )