И еще одна песня, здорово поддержавшая меня в этом году. Сама переводила.

Видео не перевернуто, просто оператор увидел и такой ракурс.

Итоги-2024 подводить пока рано. А вот песню года можно и выложить. ВК-Музыка утверждает, что в 2024 году я чаще всего слушала именно ее. Я в этом не уверена, но песня действительно хорошая и очень для меня. И спасибо Гиль за русские субтитры.

У меня есть любимый вдохновляющий ролик. Его сделала студия человека, который долго, упорно и очень трудолюбиво шел к своей мечте. Не самый лучший ученик в классе, сирота из небогатой семьи, ушедший из школы в кулинарное училище, работавший поваром, официантом, продавцом одежды, певцом в барах. Неоднократно вылетавший (или даже не проходивший отбор ( Read more... )

Сериал, которого я очень жду, и за который очень волнуюсь. В последнее время фансабгруппы неохотно берут на перевод сериалы про начало 20 века, особенно если там мало романтики.  А тут этот совершенно крышесносный период китайской истории: конец империи Цин, очаровывающее и грустное сочетание маньчжурской косы и западных причесок, традиционных ( Read more... )

Уже завтра в наших кинотеатрах начнется показ китайского фильма про летчиков-испытателей. Мне повезло попасть на один из предпоказов, так что я чистым сердцем рекомендую всем посмотреть этот фильм. Во-первых, это очень красиво, особенно если вы любите самолеты. Во-вторых, очень вдохновляюще, про веру в свое дело, свои силы и людей вокруг. Я сама ( Read more... )

Если видишь, что китайцы что-то вдохновенно поют красивыми голосами, значит, это почти наверняка песня о любви к Родине. Патриотические песни им прям очень хорошо удаются: музыка прекрасна, текст окрыляет. Вообще китайские песни и сериалы учат любить Родину. То есть они, конечно, учат любить Китай, но делают это уж очень заразительно, и их XX век ( Read more... )

Эндинг

You can watch this video on www.livejournal.com

И песня Бай Чоуфэя (исполняет Лю Юйнин).

You can watch this video on www.livejournal.com

Кстати, текст как минимум второй песни полон отличных чэнъюев - устойчивых выражение из 4 иероглифов, к которым обычно прилагается история многовековой давности. Вот, например, прекрасная фраза: 叱咤风云 - окриком вызывать ветер и тучи (т.е. обладать огромной властью и могуществом). Или вот 挥手遮天 - ( Read more... )

Повесила в ВК, повешу и тут. Не надо забывать о героях.

You can watch this video on www.livejournal.com

И еще ОСТ к сериалу:

You can watch this video on www.livejournal.com

Click to view

а именно не повесила в ЖЖ ссылки на очень классный курс лекций по истории Древнего Китая, и на его продолжение - курс лекций по истории Старого Китая (он еще не закончен, но регулярно пополняется ( Read more... )