(no subject)
Сериал, которого я очень жду, и за который очень волнуюсь. В последнее время фансабгруппы неохотно берут на перевод сериалы про начало 20 века, особенно если там мало романтики. А тут этот совершенно крышесносный период китайской истории: конец империи Цин, очаровывающее и грустное сочетание маньчжурской косы и западных причесок, традиционных костюмов - и европейской моды, мастеров меча - и распространения огнестрельного оружия. Конец эпохи, падение старого мира.
Это не стали вставлять в комментарии к субтитрам, но «барышня» здесь - это 格格, обращение к знатной маньчжурской девушке. И то, за что я люблю Китай: на 1,35 минуты видео - две цитаты из классической поэзии и одна - из "Книги перемен". Да и само название сериала - часть известного выражения.
Вообще не понимаю, почему у нас так мало внимания уделяют китайской истории 20 века. Это же почти идеальный способ поговорить о нас самих, не почти говоря при этом о нас.
You can watch this video on www.livejournal.com