( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

***Помнится, в Советском Союзе когда-то ввели моду дублировать названия советских групп на пластинках фирмы "Мелодия" по-английски, чтобы иностранцы быстрее расхватывали.
Так что на пластинке группы "Весёлые ребята" так и написали - "Gay Guys". аезжие иностранцы были приятно удивлены возросшим уровнем свободы. ***(c)Read more... )

1 ( Read more... )

почти без временных задержек ( Read more... )

А на самом деле состоялся мастер-класс одного барабанщика, Джереми Колсона. ныне он фигачит у Стива Вая.

( Read more... )

вот общаюсь я с кем-нить по скайпу, или просто на занятиях. на инглише. вспоминаю какое-нить кино, которое мне нравится, а потом пытаюсь рассказать о нем собеседнику. так как в большинстве случаев названия я знаю русские (типа читабельный запоминающийся перевод с инглиша), то на инглиш пытаюсь переводить дословно или идиоматично (если есть чО!). ( Read more... )

а еще я не люблю, когда при переводе на русский язык группа The Beatles превращается тупо в "Жуки"

( Read more... )

абсурднейшие (т.е. дословные) переводы .. в данном случае "досталось" пособию из разряда "все о сексе" . некто стебется над особо удачными примерчиками, например ( Read more... )