радости переводов
***Помнится, в Советском Союзе когда-то ввели моду дублировать названия советских групп на пластинках фирмы "Мелодия" по-английски, чтобы иностранцы быстрее расхватывали.
Так что на пластинке группы "Весёлые ребята" так и написали - "Gay Guys". аезжие иностранцы были приятно удивлены возросшим уровнем свободы. ***
(c)http://community.livejournal.com/sadtranslations/586519.html
ох уж эти переводчики-дилетанты.
пару дней назад решила смотреть кино без перевода. ну или хотя бы с субтитрами. английскими =)