из жизни переводчиков
1.
Вестеpн. По пpеpии едут два ковбоя и pазговаpивают. За кадpом, как положено, гнусавый пеpеводчик:
-Fuсk, Воb? (Куда ведёт эта доpога, Боб?)
-Shit, Jim. (Я не знаю точно, Джим.)
-Shit, Воb. (А как ты думаешь, Боб?)
-Fuсk, Jim. (Мне кажется, она ведёт в Техас, Джим.)
-Fuсk, Воb. (А мне кажется, она ведёт в Калифоpнию, Боб.)
-Fuсk, Jim. (Hет, всё-таки в Техас, Джим.)
-Shit, Воb. (Чёpт возьми, Боб, нам не нужно в Техас!)
-Fuсk, Jim. (Hе pугайся, Джим.)
2.
Итальянская мелодрама, закадровый перевод. В кадре смятая постель, на которой рыдает красивая итальянская женщина в костюме Евы. На заднем плане смущённо и торопливо одевается полноватый лысоватый мужчина.
Женщина - мужчине, возмущённо:
- Castrato! Impotento!
Гнусавый переводчик:
- Уходи. Я тебя больше не люблю.
3
Диалог в фильме:
- How do you do?
- All right!
Гнусавый переводчик:
- Как ты это делаешь?
- Всегда правой!
4.
Иностранная делегация посетила советский завод. Мастер и рабочий темпераментно беседуют, никого не замечая. Переводчик делегации переводит их разговор:
- Мастер предлагает рабочему обработать деталь, ссылаясь на то, что он состоит в интимных отношениях с матерью рабочего. Рабочий отказывается обрабатывать деталь, ссылаясь на то, что он состоит в интимных отношениях с матерью мастера, с самим мастером, с начальником цеха, с директором завода и с самой деталью. И что самое невероятное, рабочий говорит что вращал на половом органе весь завод, вместе с директором, мастером и деталью.
5.
выступление Хабибулина на собрании жильцов в ЖЭКе. :) речь звучала примерно так, насколько я помню:
- Как ё..аный в рот - так ну его на х..й! А как ну его на х..й - так ё..аный в рот!
- Товарищ Хабибулин хочет сказать, что когда он призывает жильцов не сорить, его все игнорируют. А стоит только ему что-то не убрать, так все сразу возмущаться начинают!
:)
6.
Вполне цензурная история из моей практики:
Мэр южного города: Извините, опаздал - был на совещании.
Переводчик: Sorry for being late. I was at the meeting.
Мэр: Да не на митинге! На совещании!!!
Пауза...
Вычленено отсюда
Вестеpн. По пpеpии едут два ковбоя и pазговаpивают. За кадpом, как положено, гнусавый пеpеводчик:
-Fuсk, Воb? (Куда ведёт эта доpога, Боб?)
-Shit, Jim. (Я не знаю точно, Джим.)
-Shit, Воb. (А как ты думаешь, Боб?)
-Fuсk, Jim. (Мне кажется, она ведёт в Техас, Джим.)
-Fuсk, Воb. (А мне кажется, она ведёт в Калифоpнию, Боб.)
-Fuсk, Jim. (Hет, всё-таки в Техас, Джим.)
-Shit, Воb. (Чёpт возьми, Боб, нам не нужно в Техас!)
-Fuсk, Jim. (Hе pугайся, Джим.)
2.
Итальянская мелодрама, закадровый перевод. В кадре смятая постель, на которой рыдает красивая итальянская женщина в костюме Евы. На заднем плане смущённо и торопливо одевается полноватый лысоватый мужчина.
Женщина - мужчине, возмущённо:
- Castrato! Impotento!
Гнусавый переводчик:
- Уходи. Я тебя больше не люблю.
3
Диалог в фильме:
- How do you do?
- All right!
Гнусавый переводчик:
- Как ты это делаешь?
- Всегда правой!
4.
Иностранная делегация посетила советский завод. Мастер и рабочий темпераментно беседуют, никого не замечая. Переводчик делегации переводит их разговор:
- Мастер предлагает рабочему обработать деталь, ссылаясь на то, что он состоит в интимных отношениях с матерью рабочего. Рабочий отказывается обрабатывать деталь, ссылаясь на то, что он состоит в интимных отношениях с матерью мастера, с самим мастером, с начальником цеха, с директором завода и с самой деталью. И что самое невероятное, рабочий говорит что вращал на половом органе весь завод, вместе с директором, мастером и деталью.
5.
выступление Хабибулина на собрании жильцов в ЖЭКе. :) речь звучала примерно так, насколько я помню:
- Как ё..аный в рот - так ну его на х..й! А как ну его на х..й - так ё..аный в рот!
- Товарищ Хабибулин хочет сказать, что когда он призывает жильцов не сорить, его все игнорируют. А стоит только ему что-то не убрать, так все сразу возмущаться начинают!
:)
6.
Вполне цензурная история из моей практики:
Мэр южного города: Извините, опаздал - был на совещании.
Переводчик: Sorry for being late. I was at the meeting.
Мэр: Да не на митинге! На совещании!!!
Пауза...
Вычленено отсюда