Вчера В ЦДХ состоялся массовый суицид тоталитарной секты воинствующих нудистов

[tanya_nimada]

А на самом деле состоялся мастер-класс одного барабанщика, Джереми Колсона. ныне он фигачит у Стива Вая.


© Сергей Тынку. stnk

меня там "не стояло" по сложившимся физическим и душевным обстоятельствам. но отчеты тех, кто там побывал, порадовали. мне откровенно пофигу на барабанную состовляющую мастер-класса. ибо для меня он априори отжигал.

меня улыбнули переводческие угары Саши Авдуевского, который вот уже не помню сколько лет переводит разные подобные мероприятия (начиная с мастер-классов и заканчивая прессухами). и все круто.
шоу и хороший перевод - залог успеха. наверное

ну да ладно. я вам скопирну примеры отжигов
Джереми: it was very-very-very-very-very-very-very-very-very-very-
very-very-very difficult song for me
Перевод: это была ниибаца сложная песня для меня

иль еще:
Джереми: i get up at 6 am every day
перевод: я каждый день встаю в 6 утра. он наверное не пьет

говорят, Колсон удивлялся, почему все в зале "ржут как кони"

p.s. вот тут я поняла, что сопсно, на мастер-класс стоило съездить хотя бы для того, чтобы все это послушать