Tango - Oro Muerto (Jiron porteño), 1926

Letra de Julio P. Navarrine
Musica de Juan Raggi

Это танго играет как одна из основных тем в фильме «Обнаженное танго» (Naked tango), 1991 года ( ... )

Эта песня, уже была переведена задолго до появления tango_del_dia, но сейчас появлся такой замечательный повод вернутся, когда 2095 раскрыл местонахождение этого главного злачного места Буэнос Айреса.
http://2095.livejournal.com/62824.html

( text )

Возвращаемся к пройденному. Перевод этого танго уже был, но имхо к нему можно и еще раз вернутся.

( text )

Вопреки бытующему мнению что все танго исключительно - про воров и проституток, такие вещи попадаются совсем не часто.

( text )

( text )

Сеньор комисарьо... или преступление и наказание по аргентински.

( text )

Agua florida - это название духов, кoторые были популярны в Буэнос-Айресе и Монтевидео в начале века. Здесь запах старых духов - это повод обратится к ностальгическим воспоминаниям о старых временах. А раньше как известно и солнце ярче светило и вода была цветущей.

( text )

Один из вариатнов известного El choclo
Любовь, измена, кровища, ножи и все эти вещи.

Музыка: Ángel Villoldo, слова: Juan Carlos Marambio Catán

Есть вопросы по переводу.
( Read more... )

Интересно что Филиберто и Дисеполо поссорились из-за этой песни, поскольку слова композитору не понравились. И действительно что это за бандит, который распустил сентиментальные слюни из за женщины, которые мешают выполнению профессиональных обязанностей.

Много неясностей по переводу.

( text )

"Вам возвращаю ваш портрет..." но по аргентински... :)
( text )