Танго - Te aconsejo que me olvides (Советую тебе забыть меня)
"Вам возвращаю ваш портрет..." но по аргентински... :)
Tango 1926
Música: Pedro Maffia
Letra: Jorge Curi
Te aconsejo que me olvides
Recibi tu ultima carta
en la cual tu me decias:
"Te aconsejo que me olvides,
todo ha muerto entre los dos.
Solo pido mis retratos
y todas las cartas mias,
ya lo sabes que no es justo
que aun eso conserves vos."
Hoy reconoces la falta;
tenes miedo que yo diga...
que le cuente al que tu sabes,
nuestra intima amistad.
Soy muy hombre no te vendo,
no soy capaz de una intriga;
lo comprendo que, si hablara,
quiebro tu felicidad.
Pero no vas a negar
que cuando tu fuiste mia,
dijiste que me querias,
que no me ibas a olvidar.
Y que ciega de cariсo
me besabas en la boca,
como si estuvieras loca
sedienta nena de amar.
Yo no tengo inconveniente
en enviarte todo eso,
sin embargo aunque no quieres
algo tuyo ha de quedar.
El vacio que dejaste
y el calor de aquellos besos,
bien lo sabes que no puedo
devolvertelos jamбs.
Yo lo hago en bien tuyo
evitando un compromiso,
sacrifico mi cariсo
por tu apellido y tu honor.
Me conformo con mi suerte,
ya que asн el destino quiso
pero acuerdate, bien mio,
que esto lo hago por tu amor.
Советую тебе забыть меня
Получил твое письмо я
то в котором ты просила:
"Про все то, что раньше было
поскорее позабудь.
И прошу тебя все письма
мне мои назад отправить
ну а также попрошу я
и портрет мой мне вернуть."
Ты наверно испугалась
что смогу заговорить я
и скажу я кому надо
про интимный наш союз
понимаю только слово,
счастье все разрушить сможет
Я но я всетаки мужчина
до интриг не опущусь!
Но не сможешь отрицать ты
что когда моею бЫла,
О любви мне говорила
и не забывать клялась
Ослепленная желаньем
губы нежно целовала,
и как ангел засыпала
на плече ты каждый раз.
У меня нет возражений
я пошлю все что ты просишь
хоть ты больше и не любишь
и другой избрала путь.
Все - твое, я лишь оставлю
пустоту в разбитом сердце
и тепло от поцелуев
не смогу тебе вернуть.
Ради твоего лишь блага
чтобы ты была спокойна
я пожертвую любовью
и забуду все любя.
Я смирюсь с своей судьбою
видно так она хотела
но ты помни, дорогая,
что отдал я за тебя.
Anibal Troilo-Fiorentino-TE ACONSEJO QUE ME OLVIDES
Tango 1926
Música: Pedro Maffia
Letra: Jorge Curi
Te aconsejo que me olvides
Recibi tu ultima carta
en la cual tu me decias:
"Te aconsejo que me olvides,
todo ha muerto entre los dos.
Solo pido mis retratos
y todas las cartas mias,
ya lo sabes que no es justo
que aun eso conserves vos."
Hoy reconoces la falta;
tenes miedo que yo diga...
que le cuente al que tu sabes,
nuestra intima amistad.
Soy muy hombre no te vendo,
no soy capaz de una intriga;
lo comprendo que, si hablara,
quiebro tu felicidad.
Pero no vas a negar
que cuando tu fuiste mia,
dijiste que me querias,
que no me ibas a olvidar.
Y que ciega de cariсo
me besabas en la boca,
como si estuvieras loca
sedienta nena de amar.
Yo no tengo inconveniente
en enviarte todo eso,
sin embargo aunque no quieres
algo tuyo ha de quedar.
El vacio que dejaste
y el calor de aquellos besos,
bien lo sabes que no puedo
devolvertelos jamбs.
Yo lo hago en bien tuyo
evitando un compromiso,
sacrifico mi cariсo
por tu apellido y tu honor.
Me conformo con mi suerte,
ya que asн el destino quiso
pero acuerdate, bien mio,
que esto lo hago por tu amor.
Советую тебе забыть меня
Получил твое письмо я
то в котором ты просила:
"Про все то, что раньше было
поскорее позабудь.
И прошу тебя все письма
мне мои назад отправить
ну а также попрошу я
и портрет мой мне вернуть."
Ты наверно испугалась
что смогу заговорить я
и скажу я кому надо
про интимный наш союз
понимаю только слово,
счастье все разрушить сможет
Я но я всетаки мужчина
до интриг не опущусь!
Но не сможешь отрицать ты
что когда моею бЫла,
О любви мне говорила
и не забывать клялась
Ослепленная желаньем
губы нежно целовала,
и как ангел засыпала
на плече ты каждый раз.
У меня нет возражений
я пошлю все что ты просишь
хоть ты больше и не любишь
и другой избрала путь.
Все - твое, я лишь оставлю
пустоту в разбитом сердце
и тепло от поцелуев
не смогу тебе вернуть.
Ради твоего лишь блага
чтобы ты была спокойна
я пожертвую любовью
и забуду все любя.
Я смирюсь с своей судьбою
видно так она хотела
но ты помни, дорогая,
что отдал я за тебя.
Anibal Troilo-Fiorentino-TE ACONSEJO QUE ME OLVIDES