Танго - A La Luz Del Candil (Под светом лампы)

[tangoman]

Сеньор комисарьо... или преступление и наказание по аргентински.

Comments

[la_maga]

Однако!

[thesaucer]

хорошо перевел

что такое güen?

еще не понял про otro pago и maldición (кто кого проклинал)

matrero - беглый каторжник, как я понял...

[tangoman]

спасибо.

Dos cuerpos cayeron, y una maldición - дословно там "упали два тела и проклятье одно"
me fui a otro pago - ушел куда-то. куда я не очень понял. ну ушел и ушел.
Да, matrero - беглый каторжник. Просто мне слово понравилось, почему бы и не матерый.
güen - что то хорошее. не очень понимаю что. Пытался выяснить - пока безуспешно.

[animal_tristia]

жжоте

[tangoman]

Я так и знал что тебе это должно понравиться.

[shapo4ka]

Дела, однако!

[che_duende]

"Шикса" - это на идиш, и означает нееврейскую девушку. Боюсь, не это имел в виду бедный гаучо Альберто Аренас...

[tangoman]

Вы таки думете она таки была еврейской девушкой? Что-ж, смелое предположение. :)

[che_duende]

Я думаю, что а)гаучо не задумывался над тем, еврейка она или нет б)вряд ли стал бы использовать идиш, чтобы подчеркнуть, что она таки да не еврейка в)china на люнфардо означает "пацанка", "босячка"

[tangoman]

Спасибо за пояснения.

Насколько я понимаю чинами первоначально называли девиц, из социальных низов, особенно криолок, которым от индейских предков досталось некоторое количество монголоидных черт лица. Конешно обобщая можно сказать и "босячка", но это имхо не будет более точным переводом чем "шикса". Поскольку исключает национальную, составляющую слова которая там вроде бы есть.

Кроме того, мнение о том что слово "шикса" - это просто "не еврейская девушка", это миф созданный видимо из полит корректности.