Недавно открыла для себя талантливого швейцарского музыканта Николя Фрессине. Перевела вот зацепившую песню "Призрак", он же "Фантом".

Оригинальный текст (нигде в сети не нашла, пришлось лично слушать и записывать, на пару с "коллегой" с сайта lyrsense):
[Spoiler (click to open)]Je suis là tout près de toi ( Read more... )

Впервые за много лет на меня нахлынуло вдохновение. Начала потихоньку писать эквиритмические переводы любимых песен ( Read more... )

Искала Насте информацию о песне и наткнулась на типа обучающий (!) сайт. Слегка прифигела от перевода и примечания редактора.


( Read more... )

Читаю себе очередной триллер (какой-то у меня прямо период запойного чтения триллеров, чаще всего англоязычных - читаю на русском языке). Всё прекрасно, глаз перевод не царапает, погружаюсь в историю без проблем. И внезапно ( Read more... )

Aujourd'hui, de retour plus tôt après un déplacement professionnel, j'ai surpris ma petite copine au lit avec mon père. Et ma mère. VDM

Сегодня, вернувшись пораньше из командировки, я застал свою девушку в постели с моим отцом. И матерью.

Комментарии:

au moins ta famille la bien accepter lol

По крайней мере твоя семья хорошо её приняла ЛОЛ

( Read more... )

Aujourd'hui, à la caisse d'un supermarché, j'ai dit à mon fils qu'il fallait qu'il travaille dans la vie sinon, il "finira comme le monsieur devant nous, barbu et mal habillé". À la sortie, j'ai re-croisé le même monsieur, tout souriant, qui rangeait ses courses dans sa Maserati Granturismo. VDM

Сегодня, на кассе в супермаркете, я сказал сыну, что ( Read more... )

Aujourd'hui, j'ai avoué à mon père que j'étais lesbienne. Le seul truc qu'il m'ait dit, c'est : "Ça ne m'étonne pas, toutes les lesbiennes sont moches..." VDM

Сегодня я призналась отцу, что я лесбиянка. Единственное, что он мне сказал: «Неудивительно, все лесбиянки уродливые…»

( Read more... )

Попалось мне "mon crush". Из контекста вижу, что речь о парне. Типа "мой дорогой". Но захотелось узнать точно, что слово-то значит. Гугл-переводчик выдаёт: "Моя раздавка". Не, ну нормально? Теперь он ещё и слова какие-то новые придумывает ( Read more... )

Aujourd'hui, chez ma meilleure amie j'ai voulu montrer à quel point j'étais musclée. J'ai donc soulevé mon t-shirt et contracté mes abdos... Personne n'a vu mes abdos, par contre, tout le monde a entendu mon pet. VDM ( Read more... )

https://songstext.ru/tekst-pesni-christophe-mae-la-poupee/Read more... )