Эквиритмический перевод - "Фантом"

[talochka78]

Недавно открыла для себя талантливого швейцарского музыканта Николя Фрессине. Перевела вот зацепившую песню "Призрак", он же "Фантом".

Оригинальный текст (нигде в сети не нашла, пришлось лично слушать и записывать, на пару с "коллегой" с сайта lyrsense):
[Spoiler (click to open)]Je suis là tout près de toi

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Музыка, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[talochka78]

Просто Музыка, без религии. И Перевод ещё.

[lj_frank_bot]

Я рад

[miss_gwenaelle]

Есть уже перевод и давно
https://fr.lyrsense.com/nicolas_fraissinet/fantome

[talochka78]

Знаю, конечно, я помогала его делать. Но мой-то эквиритмический, его же петь можно!

[nunzietta]

Ох... какое.
Dio, Наташа, стоило исчезнуть на много месяцев, чтобы появиться С ЭТИМ! И какой перевод...
Спасибо!

"Случится ль, шепчешь, засыпая, ты о другом..."

[talochka78]

Мерси на добром слове!
Я не то чтобы исчезла - просто больше пасусь на Фейсбуке плюс сейчас много работы по редактированию книг и школьному, так сказать, образованию. :)

[nunzietta]

Эх. Я могу обитать только здесь - это уже проверено. ) На фейсбуке не приживаюсь.

[talochka78]

А там такая красивая реклама попадается... Смотри, какая классная штучка: