Жюльетт-3: «Assassins sans couteaux»

[sova_f]

Начало: 1, 2

Итак, я добралась до любимого альбома (одного из двух). «Assassins sans couteaux», вышедший 20 ноября 1998 года - третий студийный альбом Жюльетт после «Irrésistible» и «Rimes féminines».

Comments

[frederica77]

Re: СПАСИБО!!

[sova_f]

Олюшка, это тебе спасибо! Твоя Люси сильно украсила подборочку - и честное слово, без тебя бы я ей не прониклась.

"Золотые глаза" - это полный отпад! Причем сколько я ее слушала-слушала, не понимала, что за золотые глаза... и только когда стала переводить, поняла.

Но и "Красная звезда" - обалденная, и "Убийцы" - не хуже. Причем все совершенно разные.

Но этот алкоголик меня добил! часов 8 на него угрохала. А подборки ты имела в виду мои или безымянных тружеников сети?

[frederica77]

[sova_f]

что Жюльетт sans couteau - никто не говорил!
и еще ты обещала рассказать, о чем "Люси" (как ты это поняла)?

[velworks]

Ма-аленькая поправка, по моему, в тексте песни все же имеется в виду отец Феликс Кир, священник, мэр Дижона и герой Резистанс, спасший несколько тысяч людей из концлагеря Лонгвик, а не его любимый коктейль, ныне носящий его имя. В крайнем случае и то и другое.

[sova_f]

Спасибо за замечание - Надо же, как интересно! Я не совсем уверена, что священник имеется в виду именно в этой песне, потому что "Du kir" (строчная буква+опред. артикль), но вы ответили на вопрос. который я себе и другим задавала и не получила ответа: если есть blanc-cassis, то зачем еще kir? А вот зачем!

Как-то так получается, что о каком бы певце (французском, ивритском, русском) певце (певице) я бы не писала - всегда узнаю что-то новое для себя...

[sova_f]

Ну вот, сколько заодно новых имен узнала. Конечно, напишите обязательно!

Возвращаясь к нашей Жюльетт - вот ужо в следующем альбоме будет пирушка так пирушка. Всем трепетать - а главное мне, на тему как все эти яства переводить, чтоб игра слов и смыслов совсем не исчезла.

[lev_m]

Любопытно, что в русском - такой недостаток синонимов к слову "пьяный". Уж казалось бы!.. Ан нет - бухой, поддатый, косой, набравшийся, наклюкавшийся - больше причастия... Похоже, пошли другим путем - ударились в определения: в дудку, в сиську, в зюзю, в стельку, в дым, в драбадан - этот ряд можно сильно продолжить.
Впрочем, возможно, это недостаток наших знаний. Хорошо бы проконсультироваться со специалистом. Помнится, Марк Фрейдкин где-то приводит список из 92 (или 192?) синонимов к слову "выпить".

[sova_f]

во - косой! единственное нормальное прилагательное!
косой как ...? что может быть косое из церковных причиндалов?

[lev_m]

Поп.

[sova_f]

не-е...

[lievre72]

ООО, надолго зависла на этом посте!!! Убийцы - просто супер!!! Люси такая мииилая :) А уж Повелитель амфор!!! Оригинальный взгляд на создателя :) А что накосячил и есть на что спихнуть :) Правда алкогольное опьянение смягчающим обстоятельством никогда не было :) А на концертах она эту песню поёт, интересно? Вот бы посмотреть :)))

[sova_f]

Я знала, Маргаритка, что ты оценишь! Так мало ценителей этого искусства.

Мне еще "Красная звезда" безумно нравится. То, как убедительно подана немодная и непопулярная точка зрения. И как здорово подобраны песни к каждому периоду и виду "красных" и ловко вставлены в текст, и эта линия бара и красного вина, и как всегдашний Жюльеттин цинизм заменяется на искреннее сочувствие и благодарность забытым героям, которые хотели как лучше.

[lievre72]

А я не поняла, откуда она столько знает про "красных" разных стран и почему ей это интересно?

[sova_f]

А не знаю. Может это Франк Жиру интересуется как сценарист комиксов. Мне даже кажется, я видела какой-то из них на русскую тему. Вон и Ельцин у него тоже в суп попал, в другой песне.

Спасибо!

[laedel]

Огромное спасибо за знакомство с такими красивыми песнями!

Боюсь, у меня нет слов, чтобы высказать своё восхищение песней «Les yeux d'or», свою влюблённость в неё. Пожалуй, это самая красивая песня, которую мне доводилось слышать. И хотя я назвала бы, вместе с «Les yeux d'or», самыми-самыми красивыми из известных мне и ещё несколько песен (разных, в зависимости от настроения), но «Les yeux d'or» выделяется среди них совершенно особенной, тонкой и ладной ювелирностью красоты и музыки, и слов.

Песнями «Le prince des amphores», «Assasins sans couteaux» я очарована почти настолько же, лишь немногим меньше. Но почему-то особенно запала в душу «L'étoile rouge». Интересно, эта тема всматривания в предвоенные-военные годы, уже звучавшая песней «Tout fout le camp», появляется ли и в других песнях Жюльетт?

И кстати, «L'étoile rouge» мне показалась перекликающейся с песней «T'as mal où, camarade?» Франчески Сольвиль. Там, как мне кажется, тоже звучит, только глуше, тише, и не так прямо, явно и буквально, горечь воспоминаний о былых

[sova_f]

Ольга - какая чудная эта песня Франчески Сольвиль! Я ее раньше знала только по диску Арагона - а она, оказывается, вон какая. А можно мне у вас попросить весь этот диск на стихи Allain Leprest? И его я тоже толком не знаю - надо бы послушать, раз такой хороший текст написал, но его пара дисков у меня есть, сейчас пойду поищу. Да, наверное наш камарад - бывший участник 1968, раз упоминается Petit mois de mai gris. Интересно, а что тут означает Deux couplets de Sardou? Что Сарду правый - ну и что

[laedel]

Не знала, что Сарду - правый. То есть, я вообще ничего о его политических взглядах не знала. И если он правый, то может быть его упоминание -- в том смысле, что вот звучит по радио его песня, его, правого, а не кого-то из левых....

Альбом с песнями на стихи Allain Leprest у меня есть, но в неудобном виде - пока что это один большой файл со всеми песнями подряд и качество записи оставляет желать лучшего.
(Вот он).

А передачу Артёма Гальперина о Франческе Сольвиль, звучавшую на Радио России в 1994 году, вы не слышали? Тогда выходил цикл передач «Франция, песня», и как раз благодаря передаче о Сольвиль я о ней и узнала. Ссылки на записи некоторых из тех передач (тех, которые мне повезло услышать и записать на магнитофон) я давала на форуме о Бреле и на форуме о Пиаф - не знаю, видели ли вы их там. Если нет, выложу файлы снова и дам новые ссылки

[sova_f]

Спасибо огромнейшее! завтра послушаю, и передачку тоже. Других передач наверное пока не надо, а то с работы выгонят. И вообще, пора уже мне с вами расплатиться какой-нибудь музыкой. Говорите, чего желаете - а вдруг у меня есть?

Я на Брелевский форум подписана недавно, да и сам он не такой давний - если мы о том же говорим - то кто вы там? А на форуме Пиаф я никогда и не была.

Сарду, между прочим, за его правизну пинали не хуже, чем коммунистов - и на радио запрещали, и концерты срывали. Так что не так уж и обидны те два куплета...