Жюльетт-3: «Assassins sans couteaux»

[sova_f]

Начало: 1, 2

Итак, я добралась до любимого альбома (одного из двух). «Assassins sans couteaux», вышедший 20 ноября 1998 года - третий студийный альбом Жюльетт после «Irrésistible» и «Rimes féminines».

Comments

[frederica77]

Re: СПАСИБО!!

[sova_f]

Олюшка, это тебе спасибо! Твоя Люси сильно украсила подборочку - и честное слово, без тебя бы я ей не прониклась.

"Золотые глаза" - это полный отпад! Причем сколько я ее слушала-слушала, не понимала, что за золотые глаза... и только когда стала переводить, поняла.

Но и "Красная звезда" - обалденная, и "Убийцы" - не хуже. Причем все совершенно разные.

Но этот алкоголик меня добил! часов 8 на него угрохала. А подборки ты имела в виду мои или безымянных тружеников сети?

[frederica77]

[sova_f]

что Жюльетт sans couteau - никто не говорил!
и еще ты обещала рассказать, о чем "Люси" (как ты это поняла)?

насчет заданий

[sova_f]

Распределять задания - это сильно сказано. Я тогда просто спрашивала, не хочешь ли чего перевести - и на мое счастье, ты оба раза выбирала песни, которые мне не нравились :)

На этот раз ужасно интересно провести тот же эксперимент. Вот, скажем, у меня есть четыре песни, которые мне нравятся (со слуха). Одна из них, ясен пень - самая главная: «Le festin de Juliette». Остальные три - не скажу. Давай сравним с твоим списком?

[frederica77]

Re: насчет заданий

[sova_f]

Хм. Гм. Эту я для себя конечно отобрала. Но еще не начинала - так что бери :) Там ведь тоже компьютерные игрушки задействованы, насколько я слышу. И не только игрушки. Кажется, мне будет чего рассказать на тему песни.

[frederica77]

Re: насчет заданий

[sova_f]

щаз! и так громадный расход серого вещества.
если немного останется, то вместо гарсона найдем что-нибудь еще, не проблема.
например, Le dernier mot.

А вот что я выбрала сначала:
Le festin de Juliette
L'eternel feminin
Le garçon manqué
Tout les morts sont ivres

[frederica77]

Re: насчет заданий

[sova_f]

кроме 2 - это какой? (каких?)

[frederica77]

Re: насчет заданий

[sova_f]

фигасе! шикарнейшая же песня! почему?

Re: насчет заданий

[sova_f]

Мать! Вот слушай, какая у меня ситуация. Когда я вернусь (11-го), через пару дней буду готова выложить пост. Я еще над ним работаю, но не так много осталось. Вопрос: есть ли шанс, что ты сделаешь Le garçon manqué до 12 апреля? или нету сафсэм :( или мне что ль на себя рассчитывать? но ты мне пообещала, а я уж губы раскатала...
И еще вопрос про Il s'est passe quelque chose. Ты собиралась ее переводить - не начинала случайно?

[frederica77]

Re: насчет заданий

[sova_f]

Ой... :( у меня есть такие желтые таблеточки - называются рокасет, снимают головную боль очень эффективно. Но 1) как тебе прислать? 2) у меня это не мигрени, а просто голова. А моя начальница, которую дико мучили мигрени, сейчас ходит к иглоукалывателю - и результат налицо! А у тебя мигреневого типа или нет?

Il s'est passe quelque chose хочу в любом виде - хоть и не срочно, мне главное знать, что оно уже есть, и решить, что переводить самой.

А мальчика-девочку жду! все равно раньше 11-го ничего сделать не могу. Спасибо заранее!