Just tried reading Franklin D. Lewis's translations of Rumi because they were from the original Persian, and he spent several pages apologising for the many modern Rumi interpretations and such, and said he'd try to do a good job. And oh *god*, were his translations rubbish. Full of modern, very American and/or Anglo-Saxon expressions, posh words
(
Read more... )