... чем сказ о переводе и литреде*.Наткнулась в магазине на переводную книжку по вселенной Доктора и решила посмотреть, не стоит ли купить ее в подарок юноше, пока он еще не освоил в достаточной степени язык оригинала (ту, которую я сама перевожу, ко дню его рождения закончить все равно никак не успею). Положим, то, что написал маститый Майкл ( Read more... )

Завидую я людям, которые переводят книги просто потому, что им хочется. Недостаточное владение обоими языками, отсутствие чувства стиля, а также привычки сомневаться и проверять себя, незнание реалий, неумение визуализировать происходящее, манера просто пропускать совсем уж непонятное (как нередко поступают и вполне себе профессиональные ( Read more... )

Люблю я на досуге посмотреть всякую предсказуемую бредятину в жанре фильмов-катастроф. Может, сама комическая предсказуемость мне и нравится - упертый градоначальник, не признающий опасным десятибалльный шторм, пока ему на голову не падает Крайслер Билдинг, коррумпированные чиновники с неприятно сощуренными глазками, вечно путающиеся под ногами ( Read more... )

Все-таки млею я от наших переводов Дика Фрэнсиса. Вроде бы приличный сборник уже почти 15-летней давности, аккуратно вычитанные и отредактированные тексты, и вдруг такое ( Read more... )

Перечитывание Дика Фрэнсиса доставляет немало приятных минут - мне, например, уже давно интересно, найдется ли хоть один перевод из числа относительно свежих, автор которого не поленился заглянуть в словарь, чтобы найти там единственно верное значение слова «showjumping» и выражения «three day event». Не устаешь радоваться все новым и новым ( Read more... )

we bought it for twenty quid off a dealer's forecourt = приобрели его за 20 фунтов стерлингов на развале торговца автомобилями
(торговля автомобилями с развала - это, видимо, полная противоположность торговле ими со схода)

on one occasion he shirked his duties = как-то по оказии он пренебрег своими обязанностями (!)
(«как-то по оказии сержанта ( Read more... )

...dazzled by visions of Number One singles = ослепленные видением первоклассных синглов ( Read more... )

Проснулись. Глаза разлепили. Взялись за перевод книги Ника Мэйсона. Много, много прекрасного... Во-первых, ужасающее количество калек (да, они довольно-таки убогие, но все ж таки кальки, а не калеки).

Внес существенные перемены в нашу музыкальную активность...
Поощряемый своей валлийской матушкой Дэйзи... (какие еще, интересно, у Райта были матушки?)
( Read more... )

Дочитала я переводную автобиографию Стивена Фрая «Моав - умывальная чаша моя». С большим удовольствием дочитала. Однако в самом тексте и особенно в сносках, созданных совместно автором перевода Сергеем Ильиным и редактором, обнаружилось кое-что поистине удивительное.

Очень трогательно, что профессиональный переводчик, берущийся за произведения ( Read more... )