Как хранилище материалов LJ еще годится, решила запостить эту статью и сюда тоже.
-------------------------------------------
Армель Морган, дек. 2016
перевод с французского (А. Сергеева 2018)
,все права принадлежат автору оригинальной статьи


( Read more... )

Глубокоуважаемый Christian Souchon, автор портала http://chrsouchon.free.fr на который я много и активно ссылаюсь и который всячески рекомендую и любителям и знатокам бретонского фольклора и Barzaz Breiz в частности, спросил меня, знаю ли я какие-либо русские издания Barzaz, осуществлялся ли ( Read more... )

Что-то я в этот раз совсем проваливаю сроки. К какому там числу я обещала текст про «Сильвестра» - к 23-му февраля, кажется? А какое сегодня число? То-то же :-). Впрочем, спешка в этом деле - плохой помощник, да и «поздно» всяко лучше чем «никогда». Ну а теперь, не оттягивая более - к песне.


( Read more... )

( Read more... )

Продолжаю постепенно собирать тексты известнейших бретонских песен. Сегодняшний выпуск (накануне 23-го фвраля) будет посвящен песне Nozvezh kentañ ma eured , известной так же как Frañsoazig


( Read more... )

Я хочу выразить свои глубочайшие благодарности уважаемому matty_groves за великодушное разрешение пользоваться музыкальными материалами из его коллекции, за помощь в подборе фотографий Пенмарка и за бесценные сведения о версиях и интерпретации гверза, позволяющие мне лучше понимать контекст. Думаю, получившийся текст принадлежит ему в не меньшей степени, чем ( Read more... )

Знаете, теперь, уже по прошествии многих лет я вполне отдаю себе отчет в том что когда-то, давным давно в бретонской музыке меня привлек именно этот холодный, тревожащий запах моря, неотступно следовавший за каждой нотой, за каждой строкой. Вообще "привлек" - глупое слово. Меня словно за шиворот втащило, бросило на песок и - "смотри!", "слушай ( Read more... )

Там, у источника мое сокрушенное сердце....

Несколько записей назад я рассказывала вам об одной из пяти бретонских песен, которые, пожалуй и предопределили мое отношение к этой музыке. Вокруг текста завязалось очень любопытное обсуждение, оно многое дало мне. Надеюсь, вам, мои дорогие друзья тоже было интересно (разумеется, главная ценность ( Read more... )

( Read more... )