Сони тратит впустую куеву гору бумаги. Никто ведь не станет искать язык в жутком списке всех-стран-где-мы-торгуем.


( Read more... )

( Read more... )

Кейтеринговые компании, клининг-менеджеры (обычно так называют уборщиц), клининговые фирмы (от такого вообще тошнит). Откуда оно берётся?

Всё это - демонстрация беспомощности во владении собственным языком.

Писать «Служба Taxi» - вовсе не красиво. Только это и двадцать лет назад было всем понятно.

( Read more... )

Программистам должно быть знакомо понятие cheat sheet. Обычно это лист A4 (или несколько) с частотными конструкциями языка. По-русски это называется памяткой (а не шпаргалкой).

SVN-репозиторий (место, куда сохраняются исходные коды) лучше всего переводить как «кодосклад» или «кодохранилище».
Ну а «nightly builds» - это еженощные сборки.

И, конечно ( Read more... )

Хорошего копирайтера, как и хорошего редактора, отличает не только знание правил языка, но и три особых чувства.

Первое - чувство стиля, когда в текст не просачиваются оксюмороны (если просачиваются, рекомендую принимать по десять капель живительной эвтанайзии™).

Второе - эрудиция и владение материалом: в историческом тексте совершенно недопустимы ( Read more... )

Как здорово, что про многие книги я могу, не читая, сразу сказать, что передо мной - говно.

Обложка книги - это всегда самая ответственная часть. Можно допустить сто опечаток в тексте, неправильно пронумеровать главы и даже перепутать страницы в содержании, но вам никогда не простят ошибку на обложке. Все же помнят про ильфовскую «Британскую ( Read more... )

В тексте порой возникает необходимость использовать численный интервал. Это промежуток числовых значений вида «от-до», «с-по» и подобных. Для разделения верхнего и нижнего интервального значения принято использовать два знака: дефис и [длинное] тире.

Тире может отбивается тонкими пробелами, в английской типографике в ряде случаев ставится короткое ( Read more... )

«Кстати, артист - это художник. А гражданин, играющий роли в театре и кино - это актёр. Рекомендуется знать, помнить и не путать.» написал недавно Дмитрий Пучков.

Вероятно, по аналогии с английским словом «artist» известный переводчик судит о толковании русского слова «артист». Надо сказать, это весьма вредно - судить о значении заимствованного ( Read more... )

Я проверил свои знания русского языка и получил пятерку.


( Read more... )