Мало кто способен одним ударом вынести мозг не только противнику, но и зрителю. А вот сверхчеловеческая героиня фильма «Ультрафиолет» оказалась способна обеспечить нам этот удивительный эффект присутствия. Широко раскройте глаза, но пристегните мозг к черепу: красоту видеоряда этого фильма превосходит лишь накал беспощадного неадеквата в ( Read more... )

Надо признать, не всегда в американских фильмах русские надписи бывают искажены. Если, конечно, мы говорим о грамматике. А вот если о смысле написанного - голливудские надмозги порой способны поразить философской глубиной своего перевода. Итак, встречайте: политический лозунг от «В поле зрения»!


( Read more... )

Сегодня товарищ Мэтт Деймон, с которого началось наше путешествие в мир незамутнённого кинорусского языка, поможет нам ещё раз убедиться, что многие опечатки - дело рук не просто троллей, но троллей весьма тонких. Итак, встречайте: «Элизиум»!


( Read more... )

Мало что Голливуд любит так, как взрывать Нью-Йорк издеваться над русским языком. Да, ляпы кинофильмов времён холодной войны и Перестройки ещё можно было списать на банальный недостаток русскоговорящих кадров для редактуры - все, кто хоть как-то понимал русский, и так были заняты в три смены в АНБ и ЦРУ. Но в случае последующих фильмов уже не может ( Read more... )

Европейские производители, как правило, бережнее относятся к русской грамматике, нежели их азиатские коллеги. Они троллят нас другими способами.

Шампунь Garnier производства Польши:

( Read more... )

Все, кто менее грамотен, чем ты - недоучки, а все, кто более грамотен - выпендрёжники.

Встретив в инете словосочетание «несостоявшийся в этой жизни неудачник», крепко задумался: что печальнее, несостоявшийся неудачник или состоявшийся неудачник?

Весьма забавно читать в электронном виде труд по грамматике и стилистике, распознанный с ошибками...

Я вычитываю свои посты перед публикацией, вычитываю после - и всё равно пропускаю некоторые ошибки. Я патологически невнимателен - а человеческий мозг видит лишь то, что ожидает увидеть ( Read more... )

Ай пешу прайвельно. Ай прозто истчо с айзыком не определиллся.