Граммар-пятнаци: Выпуск 2-й
Сегодня товарищ Мэтт Деймон, с которого началось наше путешествие в мир незамутнённого кинорусского языка, поможет нам ещё раз убедиться, что многие опечатки - дело рук не просто троллей, но троллей весьма тонких. Итак, встречайте: «Элизиум»!
Любовно выписанные вручную буквы кириллицы сперва поставили меня в тупик. Калебра? Калgбра? Автор реквизита не поленился употребить «-го» с числительным, но поленился проверить алфавит? А затем я всмотрелся в номер - и меня осенило. «И»! Конечно, буква посреди ряда цифр смотрится довольно внезапно, но само по себе это ещё ничего не значит. Что действительно значит, так это едва заметная деталь конструкции: и «и», и «8» расположены на тонком кольце, очевидно, разборного патрона. То есть, кто-то из реквизиторов слепил, собрал и расписал патрон - а потом нашёлся тролль, который разобрал патрон, перевернул кольцо и снова патрон собрал. С тех пор восьмёрка и И так и не нашли своего места в ж8зни.
Любовно выписанные вручную буквы кириллицы сперва поставили меня в тупик. Калебра? Калgбра? Автор реквизита не поленился употребить «-го» с числительным, но поленился проверить алфавит? А затем я всмотрелся в номер - и меня осенило. «И»! Конечно, буква посреди ряда цифр смотрится довольно внезапно, но само по себе это ещё ничего не значит. Что действительно значит, так это едва заметная деталь конструкции: и «и», и «8» расположены на тонком кольце, очевидно, разборного патрона. То есть, кто-то из реквизиторов слепил, собрал и расписал патрон - а потом нашёлся тролль, который разобрал патрон, перевернул кольцо и снова патрон собрал. С тех пор восьмёрка и И так и не нашли своего места в ж8зни.