Решил тут перечитать, а поскольку доставать книжку с полки лень (кому сейчас не лень?), "воспользовался услугами ближайшей электронной библиотеки". И обнаружил много интересного. Я всю жизнь был знаком с вариантом из "Роман-газеты", а тут впервые прочитал "полную версию". И вы знаете, советские редактора в совершенстве владели искусством "отсечения ( Read more... )

Неожиданно вспомнил про это произведение, нашумевшее некоторое время назад (премия "Новые горизонты" 2019 года). Ну, как бы это охарактеризовать? "Чудище обло, озорно, огромно..." Прежде всего -- огромно ( Read more... )

Потому что если месяц ничего не писать, то потом остается только телеграфировать ( Read more... )

На реддите на этой неделе пролетела отличная фотография той Скамейки. Ноябрь -- не лучшее время для туризма, но зато хорошо видно лавочку и памятник, который не загораживают буйные кусты вокруг.


( Read more... )

Никогда не мог понять, за что переводчики издеваются над авторами? Нет, бывают ситуации, когда адекватно не передать смысл, особенно если их два, но в совершенно невинных ситуациях?..

У, э.... объекта психоза "Северного сияния", как и у книг про Гарри Поттера, есть два перевода на русский, общепринятый Голышева и развесистый Новицкой. А теперь ( Read more... )

Дочитал вчера The Secret Commonwealth. Я тут две недели пытался натужно шутить, но надо признать -- тяжелая очень книжка, мрак перемноженный на тоску. У так-себе-авторов иногда можно абстрагироваться и сказать, что "история кончилась вот тогда, много лет назад, а сейчас он написал фигню и ее проще забыть". Но тут так не получится -- нам "подарили ( Read more... )

(краткие заметки на полях "Книги Пыли")

* * *

У нас инфоповодом недели был отредактированный шедевр какого-то зарубежного автора. И там были попытки переводчиков утвержднуть, что таки было, что редактировать ( Read more... )

...потому что пятница!


( Read more... )

У некоторых книжек есть такое странное свойство: читаешь-читаешь, чему-то сопереживаешь, с чем-то соглашаешься, что-то проходит мимо. А потом вдруг понимаешь, что книжка укусила тебя в задницу и тебе теперь так и жить, укушенным. Самый известный пример это, конечно, толкун-книга :). У "Темных начал" Филипа Пулмана тоже это свойство есть, не я один ( Read more... )

/возглас матерного восхищения ( Read more... )