Профессия переводчика, помимо знания языков, требует от человека наличия таких качеств, как внимательность, ответственность и даже самоотверженность. В Международный день переводчика предлагаем вам рассмотреть разные стороны талантов тех, кто стирает границы между странами и людьми.

«Толмачи и прочая сволочь»

Виктор Суходрев, знаменитый кремлёвский ( Read more... )

Слово жираф в греческом языке состоит из тринадцати букв и шести слогов. А в русском животное с длинной шеей уместилось в два слога. Но это не помешало греческому переводчику Димитриосу Триантафиллидису подарить землякам стихотворение Николая Гумилёва «Жираф». Перевёл так, что сохранилась музыка гумилёвского стиха, а жираф не превратился в носорога ( Read more... )

11 декабря исполняется 100 лет со дня рождения писателя, публициста, общественного деятеля Александра Солженицына. Известная французская переводчица с русскими корнями Анн Колдефи-Фокар более 30 лет своей жизни посвятила переводу его романа «Красное колесо». И сегодня у неё есть надежда, что и к роману, и к самому писателю ещё вернутся.

- В ( Read more... )

Следующий год будет пушкинским, и афиша празднования 220-летия великого русского поэта будет международной. Известный итальянский русист, исследователь русской литературы и переводчик Стефано Гардзонио с сожалением признаёт, что итальянский читатель не знает настоящего Пушкина.

«В Италии у него есть свои почитатели, и образованные люди, конечно, ( Read more... )

Иногда проблемы взаимопонимания возникают из-за сложностей перевода. Стоит ли в этом случае ссылаться на «непереводимую игру слов»? А может, нужно попытаться объяснить? К такому выводу пришёл профессор Санкт-петербургской высшей школы перевода Виктор Кабакчи и создал новое направление в лингвистике - интерлингвокультурологию.

- Виктор Владимирович ( Read more... )

Французы и франкоговорящие читатели заново откроют русскую литературу. Проект «Русская библиотека», в рамках которого будут изданы 100 томов русских писателей в современных переводах, был представлен весной на книжном салоне в Париже. Авторами проекта стали российский Институт перевода, Институт славистики университета Сорбонна и французские ( Read more... )

Переводчица, публицист, автор множества статей о русской литературе и искусстве, организатор выставок Одиль Белькеддар не знает устали во всех своих начинаниях. В 2016 году она была удостоена престижной награды «Русофония» за перевод автобиографической повести Корнея Чуковского «Серебряный герб». Одиль рассказала «Русскому миру», как для неё ( Read more... )

С 8 по 11 сентября в Москве проходит IV Международный конгресс переводчиков художественной литературы. Вот уже четвертый раз Институт перевода собирает известных переводчиков, филологов, литературных агентов и издателей из 56 стран. Из года в год число участников становится всё больше, а в этом году цифра дошла почти до 400.
Во время работы секций ( Read more... )

На праздничном вечере в эфиопском посольстве, посвящённом дню рождения Александра Пушкина, также прошла презентация переведённой на амхарский язык сказки «Аленький цветочек», изданной при участи фонда «Русский мир». О том, что связывает сегодня обе наши страны, порталу «Русский мир» рассказал ответственный секретарь посольства, председатель ( Read more... )

Однажды Иосиф Бродский назвал модный журнал «Иностранная литература» «окном в Европу, Америку, Азию, Африку и вообще во все полушария». Прошли годы, сменилось столетие, а «Иностранная литература», в июле отмечающая 60-летие выхода в свет первого номера, ничуть себе не изменила. Всё так же открывает новые имена мировой литературы со всего света.
У ( Read more... )