Коллеги-переводчики! Есть вакансия: переводчик английского (не ниже С1), итальянского и испанского (не ниже B2). Подробности в личке или по почте. Обязанности стандартные: профессиональные переводы письменные и устные: последовательный, перевод ( Read more... )

trato - дружба, общение;
tratarse - дружить, общаться;
trato - сделка; ¡Trato hecho! - Договорились! (Чили)

¡Tratémonos! - Давайте дружить!

tratar mal / bien a alguien - обращаться с кем-либо плохо/хорошо

Оригинал взят у acuzena в TIPS PARA COMER SALUDABLE EN VENEZUELA
Венесуэлка рассказывает про здоровое питание через призму гуманитарного кризиса на родине ( Read more... )

Предлагаю сообществу выкладывать топики по 10 новых слов и выражений, которые нам встретились на пути и которые мы раньше не знали, или знали, но забыли.
Не обязательно, что это будет что-то сложное, для кого-то mesa и casa - тоже новое.
¡Повторенье - мать ученья!
)

distrital - районный, местный; centro distrital de formación - районный ( Read more... )

Друзья-переводчики ( Read more... )

Поступил ко мне запрос на перевод в сфере IT, в котором менеджер спрашивает:
Мы будем выходить на Испанию в начале, а потом и в Лат. Америку. Честно говоря, рассчитывали сделать один испанский перевод (классический), чтобы покрыть эти 2 региона, хотя я понимаю что различия в языке у них есть. Чтобы Вы посоветовали в данном случае?Я представляю ( Read more... )

Ищу образецъ или шаблонъ перевода диплома кандидата наукъ на испанскій.
Подѣлитесь, у кого есть, или киньте ссылку, пожалуйста. Поискъ гугломъ результатовъ не далъ...
Спасибо.

1 -  статья про героторные насосы - техника, перекачка пенобетона - 2 листа печатного текста ( Read more... )

Уважаемые сообщники, у меня нынче лингво-юридический вопрос: если в подписи к фото значится Foto no contractual, что это значит? Я верно понимаю, что речь о том, что права на фото принадлежат его автору?
Заранее спасибо!

В одном сообществе переводчиков задали такой вопрос, висит уже сутки по-моему без ответа. Стало интересно, аскер считает sello, signo, firma, rúbrica. Вы как бы перевели?:
Están las firmas de los comparecientes y los cuatro elementos de mi autorización notarial.