А теперь обратимся к переводу Шервинского, которого ставит мне в пример г-н Лукьянов:

Вот я трахну вас спереди и сзади ( Read more... )

Не прошло и шестнадцати (шестнадцати, Карл!) лет, как на мой перевод (изумительный, без ложной скромности) стихотворения Катулла ответил некто господин Лукьянов (не имею, как говорится, чести ( Read more... )

Оригинал:

ni te plus oculis meis amarem ( Read more... )

Оригинал:

Varus me meus ad suos amores ( Read more... )

Да тьфу на вас с вашей квазиполитикой! Смешное оно, это ваше собрание - собрание сетевых пикейных жилетов: законопослушных менеджеров среднего звена в реале, а по ночам - сетевых робеспьеров без имени! Народ достоин своих правителей. Народ скучный, себе на уме, жадный, мелочный, корыстный, интригующий, ничего не добивающийся сам по себе, но всегда ( Read more... )

Вот оригинал:

salax taberna. vosque contubernales ( Read more... )

Перевела знаменитый стишок Катулла.

Вот оригинал:

cenabis bene mi Fabulle apud me ( Read more... )

Слово гадкое "оргазм" безнаказанно пою...
(Тимур Шаов)

Вношу свою смиренную лепту в лингвистическую и переводческую дискуссию по поводу одного стихотворения Катулла:

http://www.livejournal.com/users/tacente/146647.html#cutid1

Вот оригинал:

Pedicabo ego ( Read more... )