Мельник, маленький городок над местом встречи Эльбы и Влтавы. Городской открытый бассейн, 33 градуса в тени. Народ пыхтит и погружается в прохладные неглубокие пучины ( Read more... )

На что русский человек плевать (вариант - чихать) хотел, на то чех кашляет ( Read more... )

В чешском есть точный перевод "агенства ОБС" - agentura JPP (jedna paní povídala).

Интересно, но неустановимо - откуда просочилось куда? или в воздухе витало?

Я, между прочим, Mám erkáčko - на русский можно перевести примерно как "страдаю эскашечкой", то есть сопельками и кашличком, что мой любимый сайт чешского сленга определяет как "две смертельных мужских болезни". Ну то есть я жить буду просто в силу половой принадлежности ( Read more... )

Печальное слово "беженец" по-чешски звучит нежно-уменьшительно - упрхлик.

А вот "дантистка" фонетически выразительна донельзя - "зубайда".

Строго говоря, тег надо бы "словенштинка", но лень заводить ( Read more... )

Слухи о том, что чешский юмор в большой степени ass-oriented, в целом верны. Скажем, я другой такой страны не знаю, где в книжных магазинах на почетном месте видишь такую книгу:


( Read more... )

Чешский язык на русское ухо звучит очень нежно, а временами и забавно, особенно из-за обилия уменишительных суффиксов - "сексик" (и даже "сексичек") и "оргазмик" до сих пор в моем личном топе. Ну и конечно, слогообразующие согласные, р и л, которые делают возможными все эти скороговорки типа "стрч прст скрз крк" без единой гласной ( Read more... )

Когда едешь домой с езды после работы - уровень подключения к реальности нулевой. В теле и голове такая приятная тихость образуются, рули себе, гоняй радио по станциям, пока не наткнешься на что-нибудь приятное и головы не напрягающее ( Read more... )

А это чештинка для чехожителей, простите, остальные. Настолько очевидно, что даже обидно, что не ты это придумал.

Okamurova břitva - естественно, неодолимая тяга высказаться по любому поводу (то есть, как я понимаю, режет что ни попадя).

кросспост с http://redtigra.dreamwidth. ( Read more... )