Особенности национального наплевательства
На что русский человек плевать (вариант - чихать) хотел, на то чех кашляет.
Рядом коллега жалуется другому коллеге на мелкие жизненные неприятности.
- Я тебе помогу, - говорит тот. - Значит, так. Подними правую руку… повыше…
Я, забыв о приличиях, откровенно пялюсь: лекарство мне известно, но чешский дженерик незнаком.
- А теперь, - продолжает психотерапевт pro bono, - резко опусти ее и скажи: кашлю на то!
На что русский человек кладет или забивает известно что, чех, извините, срет или пердит. (Внутренний ехидный голос, который намекает насчет генитальной и анальной фиксаций общественного бессознательного, мы слушать не будем.) Собственно, в русском тоже есть форма «Насрать мне на…», но в чешском она менее эмоционально насыщена. Выражение непарламентское, конечно, но обидное скорее интенцией. Скажем, песик с картинки внизу декларирует свое намерение быть цветком - он так решил, и мнение окружающих ему безразлично. Вообще оборот "seru na to" очень распространен.
У чехов многое связано с естественными надобностями - такое локальное раблезианство; сперва моя тонкая петербургская душа ежилась, а со временем привыкла: несвой язык - хороший демпфер.
***
Объединение двух учителей - страшная сила, тут и розга зазеленеет.
Переезды - наш в новый дом и лошадей на новую конюшню же - вместе с праздниками нанесли чувствительный удар по тренировкам. Проще говоря, перерыв получился больше двух месяцев, теперь наверстываем.
Работаем на кругу с переходами и аллюрами. Круг - место приятное для отработки контроля, не надо следить, чтоб лошадь не убежал. Поэтому работаем с отпущенным поводом или вовсе без него.
- Отпусти повод! - командует Минка. - Дальше! Дальше! Дай ему голову вытянуть, вот так! Еще свободней, брось повод на шею! - и, не выдержав: - Выпрдни на руки!!!
В ту же секунду из под хвоста Мити вылетает заливистая трель. Вот, мол, как надо. Теория и наглядная демонстрация, точно в нужный момент.
От хохота повод выпал из рук сам собой, и руки расслабились автоматически.
А все потому что теория, как известно, суха, а смех - двигатель прогресса.
Рядом коллега жалуется другому коллеге на мелкие жизненные неприятности.
- Я тебе помогу, - говорит тот. - Значит, так. Подними правую руку… повыше…
Я, забыв о приличиях, откровенно пялюсь: лекарство мне известно, но чешский дженерик незнаком.
- А теперь, - продолжает психотерапевт pro bono, - резко опусти ее и скажи: кашлю на то!
На что русский человек кладет или забивает известно что, чех, извините, срет или пердит. (Внутренний ехидный голос, который намекает насчет генитальной и анальной фиксаций общественного бессознательного, мы слушать не будем.) Собственно, в русском тоже есть форма «Насрать мне на…», но в чешском она менее эмоционально насыщена. Выражение непарламентское, конечно, но обидное скорее интенцией. Скажем, песик с картинки внизу декларирует свое намерение быть цветком - он так решил, и мнение окружающих ему безразлично. Вообще оборот "seru na to" очень распространен.
У чехов многое связано с естественными надобностями - такое локальное раблезианство; сперва моя тонкая петербургская душа ежилась, а со временем привыкла: несвой язык - хороший демпфер.
***
Объединение двух учителей - страшная сила, тут и розга зазеленеет.
Переезды - наш в новый дом и лошадей на новую конюшню же - вместе с праздниками нанесли чувствительный удар по тренировкам. Проще говоря, перерыв получился больше двух месяцев, теперь наверстываем.
Работаем на кругу с переходами и аллюрами. Круг - место приятное для отработки контроля, не надо следить, чтоб лошадь не убежал. Поэтому работаем с отпущенным поводом или вовсе без него.
- Отпусти повод! - командует Минка. - Дальше! Дальше! Дай ему голову вытянуть, вот так! Еще свободней, брось повод на шею! - и, не выдержав: - Выпрдни на руки!!!
В ту же секунду из под хвоста Мити вылетает заливистая трель. Вот, мол, как надо. Теория и наглядная демонстрация, точно в нужный момент.
От хохота повод выпал из рук сам собой, и руки расслабились автоматически.
А все потому что теория, как известно, суха, а смех - двигатель прогресса.