Не могла я не утащить ТАКОЙ случайно обнаруженный в ЖЖ текст. Автор перевода myrngwaur.

"И вот этого я не мог не перевести. Чисто addenda. Поздний, уже ахеменидских времён текст из приложений к Авесте. Здесь уже неразговорный, "жреческий" авестин. Но зато ПРО СОБАЧКУ.

Плюс неплохо передаёт персидские стереотипы о сословиях и занятиях.

Я создал собаку, о ( Read more... )

Обнаружила прекрасный, но похоже уже заглохший журнал sadtranslations.
Теперь буду знать, что у Джона Баптиста и Розетты Стоун есть родственница Йома Кайпур. *рыдает*
( Read more... )

Мне очень-очень лень писать кусок годового отчета. Я выдавливаю его из себя как раба - по капле. Решила схалтурить, кинула кусок приличной англоязычной статьи в переводчик. Первый же абзац поверг меня в состояние истерического веселья.
Перевод: "10% пациентов отмечают бессимптомное вовлечение головного мозга в вскрышные вскрытияОригинал: "10% of ( Read more... )

Оригинал взят у kot_kam в Роззява
Посмотрите, какая прелесть!


( Read more... )

Ребенок учит овощи, ну ия за компанию узнала, что баклажан будет по-английски aubergine или guinea squash, то есть гвинейский кабачок. По аналогии вспомнила, что морская свинка - Guinea pig, и что звалась она когда-то заморской. Пошла проверять как зверя зовут в немецком, оказалось дословно так же, как и в русском - Meerschweinchen.

Click to view

Выложенная

Выложенная  ktotoff'ым  ссылка повергла меня в двухдневное напевание)

А ребенок обычно требует

эту
 

Click to view

забираю в копилочку

спасибо больше

список переводов - более чем впечатляющий

очень полезная полезность :))

...

7. Перевод - занятие настолько одинокое, что несколько вполне приятных людей и хороших переводчиков, организованных методом бригадного подряда, способны испортить  хорошую многотомную книжку, расходящуюся сотнями тысяч тиража. Метод «А если в партию сгрудились малые - сдайся, враг, замри и ляг», невзирая на мнение мудрых старцев от книгоиздания ( Read more... )

не нашла ту давнюю, но нашла продолжение темы того же автора... видать многие за С.Я. обиделись:))
http://gondola.zamok.net/155/155pimenov_1.html