ЖЖ-жизнь
Обнаружила прекрасный, но похоже уже заглохший журнал sadtranslations.
Теперь буду знать, что у Джона Баптиста и Розетты Стоун есть родственница Йома Кайпур. *рыдает*
""I gave up Jonathan for Lent."
"And you'll forgive him for Yom Kippur"
It hadn't occurred to her to miss him until Kitty mentioned him. Yom Kippur, the day of atonement, was next month.
- Чтобы он ни сделал - получит от ворот поворот. Я никогда не прощу ему Лент.
- Ну, ведь Йому Кайппур ты ему простила.
Тетка всячески заботилась о том, чтобы не помешать ее воспоминаниям, надеясь, что в конце концов они подтолкнут Тесс к более конструктивному решению, чем то, которое она приняла полгода назад из-за Йомы Кайппур."
отсюда
А вот над греком Тусидидасом пришлось поломать мозги. Что вместо "Т" должно быть "Ф", было очевидно сразу, но все же автора "Пелопонесских войн" не сразу опознала.
Теперь буду знать, что у Джона Баптиста и Розетты Стоун есть родственница Йома Кайпур. *рыдает*
""I gave up Jonathan for Lent."
"And you'll forgive him for Yom Kippur"
It hadn't occurred to her to miss him until Kitty mentioned him. Yom Kippur, the day of atonement, was next month.
- Чтобы он ни сделал - получит от ворот поворот. Я никогда не прощу ему Лент.
- Ну, ведь Йому Кайппур ты ему простила.
Тетка всячески заботилась о том, чтобы не помешать ее воспоминаниям, надеясь, что в конце концов они подтолкнут Тесс к более конструктивному решению, чем то, которое она приняла полгода назад из-за Йомы Кайппур."
отсюда
А вот над греком Тусидидасом пришлось поломать мозги. Что вместо "Т" должно быть "Ф", было очевидно сразу, но все же автора "Пелопонесских войн" не сразу опознала.