Наша прекрасная няня, которая самый что ни на есть носитель фольклора, вчера устроила карапузам кёльнский карнавал. Пели-плясали и были счастливы, ага. Поговорили с ней о всяких традициях и оказалось, что немецкие пончики, они же пфаннкухены, они же берлинеры (ich bin ein Berliner ;) ) изначально пекли на карнавал. Как мне не хватает в такие ( Read more... )

Вычитала тут, что св. Кирилл, который брат Мефодия, ездил с миссией к хазарам. Я вот этого как-то не знала. Думаю, что диалог между ним и отправлявшим его туда иерархом был примерно того же содержания, как диалог между Димой и его коллегами, отправляющими его объясняться с немецконеговорящими турками / румынами ( Read more... )

Как показывает опыт, пост об итогах уходящего, то есть уже ушедшего года я буду писать ещё недели две. Поэтому вот вам сценка из жизни в качестве эрзаца ( Read more... )

В немецких билетах по теории есть раздел "Другие участники дорожного движения". Там, конечно, много вопросов по скорости грузовиков и проч., но есть и блок вопросов вроде: "дети у дороги играют в мяч, мячик вылетает на дорогу, что вы должны иметь в виду? что дети будут дальше спокойно играть, что кто-нибудь из них побежит за мячиком, что что дети ( Read more... )

Читали-переводили-обсуждали сегодня на занятии следующий анекдот: "Я слышал, вы ищете нового кассира? - Да. И старого, и нового тоже". Выяснилось, что с грамматически выраженной определённостью-неопределённостью вся соль теряется.

И в русском юмыре мои студенты, начитавшись анекдотов из "Поехали", совершенно разочаровались.

Оригинал взят у arandilme в Волшебный Бремен
В Бремене я оказалась из-за райанэйра - мне надо было в Гамбург, а самый близкий к нему город, куда райанэйр летает из Финляндии (и Прибалтики) - именно Бремен ( Read more... )

Из видеоурока по вождению: "Langsame Fahrzeuge müssen, langsam fahrende Fahrzeuge sollen..."
Превед модальности одним словом.
Поганенькое телефонофото из агиток бременского студсоюза( Read more... )

Стояла на светофоре перед нашей станцией, ждала зеленого. Светофор переключается очень редко, а поезд вот-вот придет, поэтому все нервничают. Но стоят - Германия же. Только одна девушка проскочила на красный. И через пару минут ее с платформы увели полицейские!!! Нет, вы представляете?! До меня донесся обрывок разговора и он был как раз про красный ( Read more... )

Я тут начала ходить в автошколу - подумала, что непонятно, когда ещё на это будет время (пока мама тут) и когда ещё это будет так нужно (без машины в одноэтажной Германии делать особенно нечего, а с малышом и мало куда доедешь). Теорию слушаю в компании местных старшеклассников, ведь большинство местных получает права в 17 лет, все мальчишки ( Read more... )

У нас тут в окрестностях работают несколько заводов по производству биогаза, поэтому множество полей в окрестностях засеяны царицей полей. В прошлом году оказалось, что из-за этого негде сеять хлеб. А в этом году оказалось, что на этих же биозаводах неправильно складируют кукурузу и в итоге происходит загрязнение грунтовых вод. Тоже бизнес, однако.